1
00:00:17,806 --> 00:00:20,931
(dramatik müzik)

2
00:00:24,305 --> 00:00:29,806
- (insanlar bağırıyor)
-(dramatik müzik)

3
00:00:43,180 --> 00:00:44,948
[ses] Charlie!

4
00:00:44,972 --> 00:00:46,281
[Charlie] Herkes diyorlar

5
00:00:46,305 --> 00:00:48,639
kahraman olabilirim hayır
kim oldukları önemli.

6
00:00:49,556 --> 00:00:53,138
Bazen ne diyorlar
sonunun olduğunu düşünüyorsun

7
00:00:54,097 --> 00:00:55,240
bu sadece senin başlangıcın.

8
00:00:55,264 --> 00:00:57,614
(dramatik müzik)

9
00:00:57,638 --> 00:00:59,865
Her şeyin mümkün olduğunu söylüyorlar

10
00:00:59,889 --> 00:01:02,472
eğer sadece kendine inanırsan.

11
00:01:04,347 --> 00:01:06,930
Kim olduklarını bilmiyorum
ama çok şey söylüyorlar.

12
00:01:08,805 --> 00:01:12,281
Tek bildiğim şu
benim hikayem burada başlıyor.

13
00:01:12,305 --> 00:01:15,489
(dramatik müzik)

14
00:01:15,513 --> 00:01:19,782
Ve bu asla olmazdı
eğer gelmezlerse.

15
00:01:19,806 --> 00:01:22,889
(dramatik müzik)

16
00:01:30,389 --> 00:01:34,055
(yaratık cıvıltısı)

17
00:01:35,846 --> 00:01:38,971
(dramatik müzik)

18
00:01:45,346 --> 00:01:48,971
(teknoloji vınlıyor)

19
00:01:51,721 --> 00:01:57,429
- (alarm çalıyor)
-(dramatik müzik)

20
00:02:01,389 --> 00:02:04,721
(dramatik müzik)

21
00:02:19,054 --> 00:02:21,073
(gemi sesleri)

22
00:02:21,097 --> 00:02:26,638
- (insan nefes nefese)
-(dramatik müzik)

23
00:02:40,720 --> 00:02:41,888
Vay.

24
00:02:42,972 --> 00:02:46,096
(dramatik müzik)

25
00:02:49,513 --> 00:02:51,197
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

26
00:02:51,221 --> 00:02:53,156
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

27
00:02:53,180 --> 00:02:55,572
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Danny ♪

28
00:02:55,596 --> 00:02:57,531
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪

29
00:02:57,555 --> 00:02:59,638
[anne] Bu senin için tatlım.

30
00:03:00,346 --> 00:03:03,930
(neşeli müzik)

31
00:03:10,762 --> 00:03:15,596
Danny, Charlie'yle tanışır, o
artık ailemizin bir parçası.

32
00:03:20,096 --> 00:03:21,655
(Danny gülüyor)

33
00:03:21,679 --> 00:03:22,781
Ah.

34
00:03:22,805 --> 00:03:28,137
- (Danny gülüyor)
- (neşeli müzik)

35
00:03:29,804 --> 00:03:35,513
- (Danny gülüyor)
- (Charlie havlıyor)

36
00:03:44,972 --> 00:03:46,138
Kedicik!

37
00:03:47,555 --> 00:03:49,821
(balon patlar)

38
00:03:49,845 --> 00:03:52,613
(Danny ağlıyor)

39
00:03:52,637 --> 00:03:56,096
(Charlie hırlıyor)

40
00:03:56,887 --> 00:03:59,763
(kedi tıslar)

41
00:04:00,471 --> 00:04:03,054
Harika Köpek, bir çıkış yolu buldum!

42
00:04:03,679 --> 00:04:06,013
Hayır o şekilde değil
beni yakacak.

43
00:04:06,846 --> 00:04:09,970
(dramatik müzik)

44
00:04:11,096 --> 00:04:12,304
Bu taraftan!

45
00:04:13,096 --> 00:04:16,221
(dramatik müzik)

46
00:04:20,971 --> 00:04:23,030
Hadi Charlie, atla.

47
00:04:23,054 --> 00:04:25,155
Hey Charlie, tedavi et, tedavi et.

48
00:04:25,179 --> 00:04:26,863
(Charlie havlar)

49
00:04:26,887 --> 00:04:31,821
- (raf takırdayarak)
- (Danny bağırır)

50
00:04:31,845 --> 00:04:32,780
Vay be!

51
00:04:32,804 --> 00:04:34,030
Başardık!

52
00:04:34,054 --> 00:04:35,988
[anne] Danny, ne
orada mı yapıyorsun?

53
00:04:36,012 --> 00:04:37,280
Wonder Dog oynuyorum.

54
00:04:37,304 --> 00:04:40,030
[anne] Sonra etrafı temizle, tamam mı?

55
00:04:40,054 --> 00:04:41,239
Tamam anne.

56
00:04:41,263 --> 00:04:44,947
- (Danny gülüyor)
-(dramatik müzik)

57
00:04:44,971 --> 00:04:46,805
Hadi yürüyüşe çıkalım.

58
00:04:49,429 --> 00:04:50,905
Charlie, konuş.

59
00:04:50,929 --> 00:04:51,696
(Charlie havlar)

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,196
İyi çocuk, Charlie.

61
00:04:53,220 --> 00:04:56,531
(dramatik müzik)

62
00:04:56,555 --> 00:04:58,613
Hey Charlie, getir-getir oynamak ister misin?

63
00:04:58,637 --> 00:05:01,363
[anne] Baba, evde değil.

64
00:05:01,387 --> 00:05:04,863
(dramatik müzik)

65
00:05:04,887 --> 00:05:07,197
(alarm çalıyor)

66
00:05:07,221 --> 00:05:08,387
Charlie mi?

67
00:05:10,263 --> 00:05:12,113
Charlie, hâlâ kalkmadın mı?

68
00:05:12,137 --> 00:05:13,363
Okula gidiyorum.

69
00:05:13,387 --> 00:05:15,112
Senin için tedavi etmeliyim dostum.

70
00:05:15,136 --> 00:05:16,531
Davranmak.

71
00:05:16,555 --> 00:05:18,137
Tedavi et, tedavi et, tedavi et.

72
00:05:21,054 --> 00:05:24,303
(Charlie sızlanır)

73
00:05:26,053 --> 00:05:27,638
İyi uyudun mu dostum?

74
00:05:28,554 --> 00:05:31,321
Hey, dudaklar değil, seni aptal.

75
00:05:31,345 --> 00:05:33,530
(otobüs kornaları)

76
00:05:33,554 --> 00:05:35,696
Koşmalıyım, asılmalıyım
orada yaşlı çocuk.

77
00:05:35,720 --> 00:05:38,804
Sen farkına bile varmadan evde olacağım.

78
00:05:47,513 --> 00:05:50,678
(kedi homurdanır)

79
00:05:52,054 --> 00:05:55,178
(dramatik müzik)

80
00:06:12,387 --> 00:06:14,571
Ah, ben de seni seviyorum dostum.

81
00:06:14,595 --> 00:06:17,929
(dramatik müzik)

82
00:06:30,679 --> 00:06:32,780
Yatma zamanı, geliyor musun?

83
00:06:32,804 --> 00:06:38,303
- (Charlie sızlanır)
-(dramatik müzik)

84
00:06:50,137 --> 00:06:52,470
görüşürüz
sabah, eski dostum.

85
00:06:59,595 --> 00:07:01,071
Selam anne.

86
00:07:01,095 --> 00:07:02,303
[anne] Danny.

87
00:07:02,886 --> 00:07:05,196
Charlie gerçekten yavaşlıyor.

88
00:07:05,220 --> 00:07:07,969
Bunu telafi etmedi
Bu gece merdivenler.

89
00:07:11,762 --> 00:07:15,303
(gerilimli müzik)

90
00:07:42,220 --> 00:07:45,428
(Charlie havlıyor)

91
00:07:47,178 --> 00:07:50,303
(dramatik müzik)

92
00:07:52,303 --> 00:07:54,029
[haber] Bu az önce geldi,
göksel ışık ışınları

93
00:07:54,053 --> 00:07:56,386
ortaya çıkıyorlar
birden fazla şehir.

94
00:07:57,220 --> 00:07:59,278
(kedi miyavlar)

95
00:07:59,302 --> 00:08:02,428
(dramatik müzik)

96
00:08:08,594 --> 00:08:10,737
(dramatik akor)

97
00:08:10,761 --> 00:08:14,011
(uğursuz müzik)

98
00:08:19,053 --> 00:08:21,696
(Charlie havlar)

99
00:08:21,720 --> 00:08:25,220
(gerilimli müzik)

100
00:08:30,177 --> 00:08:31,111
(Charlie homurdanır)

101
00:08:31,135 --> 00:08:34,303
(uzaylı gevezelik ediyor)

102
00:08:35,594 --> 00:08:37,196
Bunu beğendim!

103
00:08:37,220 --> 00:08:39,111
Bunu istiyorum.

104
00:08:39,135 --> 00:08:40,237
(prens güler)

105
00:08:40,261 --> 00:08:41,969
Ver, ver, ver hemen!

106
00:08:42,928 --> 00:08:45,196
Hemen prensim

107
00:08:45,220 --> 00:08:47,112
(Charlie sızlanır)

108
00:08:47,136 --> 00:08:50,260
(dramatik müzik)

109
00:08:54,220 --> 00:08:59,928
- (hayvanlar cıvıldıyor)
-(dramatik müzik)

110
00:09:06,262 --> 00:09:09,178
(kedi miyavlıyor)

111
00:09:11,094 --> 00:09:12,195
Kötü yığın.

112
00:09:12,219 --> 00:09:13,779
Ondan hoşlanmıyorum.

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,362
Evet prensim.

114
00:09:15,386 --> 00:09:16,737
(prens güler)

115
00:09:16,761 --> 00:09:18,612
Kötü kedi, kötü kedi!

116
00:09:18,636 --> 00:09:20,654
(prens güler)

117
00:09:20,678 --> 00:09:23,969
(dramatik müzik)

118
00:09:25,594 --> 00:09:31,135
- (kedi miyavlıyor)
-(dramatik müzik)

119
00:09:35,719 --> 00:09:39,053
(dramatik müzik)

120
00:09:46,553 --> 00:09:48,654
(kapı tıklanır)

121
00:09:48,678 --> 00:09:51,968
(dramatik müzik)

122
00:09:52,635 --> 00:09:54,010
Charlie mi?

123
00:09:55,803 --> 00:09:58,612
Charlie, neredesin oğlum?

124
00:09:58,636 --> 00:10:00,219
İkramlarım var.

125
00:10:01,094 --> 00:10:03,778
Merhaba anne, Charlie'nin
bahçede değil.

126
00:10:03,802 --> 00:10:05,196
Onu gördün mü?

127
00:10:05,220 --> 00:10:06,779
[anne] Hayır tatlım,
Yine de bakacağım.

128
00:10:06,803 --> 00:10:09,195
Alsan iyi olur
okul çocuğuna.

129
00:10:09,219 --> 00:10:12,344
(dramatik müzik)

130
00:10:15,886 --> 00:10:19,260
(dramatik müzik)

131
00:10:19,927 --> 00:10:22,511
Herkes kraliçe için ayağa kalksın.

132
00:10:23,843 --> 00:10:25,261
Buna sen de dahilsin.

133
00:10:26,469 --> 00:10:29,469
(prens tükürür)

134
00:10:31,261 --> 00:10:32,528
Vay be!

135
00:10:32,552 --> 00:10:34,987
seçtin mi
yeni evcil hayvanın mı oğlum?

136
00:10:35,011 --> 00:10:37,903
Bu önemli
kültürümüzün kilometre taşı.

137
00:10:37,927 --> 00:10:40,403
Hayır hiçbirini sevmiyorum!

138
00:10:40,427 --> 00:10:42,469
Daha fazla seçenek istiyorum.

139
00:10:43,635 --> 00:10:47,111
Bir trilyon seyahat ettik
Bunları bulmak için ışık yılı.

140
00:10:47,135 --> 00:10:51,278
Evcil hayvanını seç yoksa ben
sizin için seçecek.

141
00:10:51,302 --> 00:10:52,861
Hepsi berbat.

142
00:10:52,885 --> 00:10:54,402
Affedersiniz?

143
00:10:54,426 --> 00:10:56,362
Bu yeterli olacaktır
o korkunç dil.

144
00:10:56,386 --> 00:10:59,320
Şimdi birini seç ya da sen
hiçbir şey alamayacak.

145
00:10:59,344 --> 00:11:00,719
Tamam, tamam!

146
00:11:04,219 --> 00:11:05,384
İğrenç.

147
00:11:06,553 --> 00:11:11,302
Bilmiyorum, belki bu,
ama onu mavi ve kocaman yap!

148
00:11:12,885 --> 00:11:16,219
(dramatik müzik)

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,594
Daha büyük gözler!

150
00:11:20,427 --> 00:11:22,903
(prens güler)

151
00:11:22,927 --> 00:11:24,528
Bu daha iyi.

152
00:11:24,552 --> 00:11:26,719
Ve konuşması gerekiyor!

153
00:11:27,885 --> 00:11:29,570
Arkadaşım olur musun?

154
00:11:29,594 --> 00:11:32,361
İşte mükemmel bir evcil hayvan.

155
00:11:32,385 --> 00:11:33,444
Şimdi eve gidelim.

156
00:11:33,468 --> 00:11:35,444
Ne, hayır!

157
00:11:35,468 --> 00:11:37,195
Zaten beni sıkıyor.

158
00:11:37,219 --> 00:11:39,111
Yeter, baban ve ben yapmıyoruz

159
00:11:39,135 --> 00:11:41,486
kaybedecek daha fazla zamanın var.

160
00:11:41,510 --> 00:11:42,986
Kahvaltıya kadar vaktin var.

161
00:11:43,010 --> 00:11:45,676
Birini seç ya da hiçbir şey alma.

162
00:11:48,718 --> 00:11:52,469
Onu duydun.
kahvaltı saatine kadar.

163
00:11:53,385 --> 00:11:54,676
Her neyse, hizmetçi

164
00:11:59,718 --> 00:12:01,093
Charlie mi?

165
00:12:02,135 --> 00:12:04,676
Charlie oğlum, Charlie.

166
00:12:06,260 --> 00:12:09,385
(dramatik müzik)

167
00:12:16,677 --> 00:12:22,177
Sen daha büyüksün!

168
00:12:22,468 --> 00:12:23,694
Ve daha şişman!

169
00:12:23,718 --> 00:12:28,343
-(dramatik müzik)
- (kedi miyavlıyor)

170
00:12:33,885 --> 00:12:35,736
Hayır.

171
00:12:35,760 --> 00:12:37,735
Sen.

172
00:12:37,759 --> 00:12:40,528
Neden benim için uçmuyorsun?

173
00:12:40,552 --> 00:12:43,635
(dramatik müzik)

174
00:12:51,219 --> 00:12:53,486
Uff sen de haklı değilsin.

175
00:12:53,510 --> 00:12:57,802
Bir beyin geliştiriyorsun, sen
orada, kanatları büyüt!

176
00:12:58,717 --> 00:13:00,385
Daha uzun sivri uçlar.

177
00:13:02,468 --> 00:13:04,468
Sen daha parlak parlıyorsun!

178
00:13:05,760 --> 00:13:07,027
(prens bağırır)

179
00:13:07,051 --> 00:13:09,027
Başımı ağrıtıyorsun.

180
00:13:09,051 --> 00:13:11,111
İstediğim bu değil!

181
00:13:11,135 --> 00:13:13,444
Hepiniz berbat evcil hayvanlarsınız!

182
00:13:13,468 --> 00:13:16,593
(dramatik müzik)

183
00:13:18,926 --> 00:13:21,319
Güle güle, kötü hayvanlar.

184
00:13:21,343 --> 00:13:24,384
(prens güler)

185
00:13:26,759 --> 00:13:30,134
(klasik müzik)

186
00:13:43,802 --> 00:13:46,593
Oğlum, neler oluyor?

187
00:13:47,009 --> 00:13:49,134
Sen ne yaptın?

188
00:13:51,052 --> 00:13:53,069
Tuvaletin sifonunu çektim.

189
00:13:53,093 --> 00:13:55,218
Daha iyilerini istiyorum.

190
00:13:56,842 --> 00:13:58,593
Hava kilidini açın.

191
00:14:05,842 --> 00:14:09,218
(hayvanların nefesi kesilir)

192
00:14:12,051 --> 00:14:13,551
İşte bu!

193
00:14:13,926 --> 00:14:15,194
Yeterince yaşadım.

194
00:14:15,218 --> 00:14:17,801
Sen layık değilsin
bir evcil hayvana sahip olmak.

195
00:14:18,551 --> 00:14:19,926
bunları gönderiyorum
yaratıklar evde!

196
00:14:24,884 --> 00:14:27,027
(Charlie gürler)

197
00:14:27,051 --> 00:14:30,343
(dramatik müzik)

198
00:14:40,676 --> 00:14:43,635
(hafif müzik)

199
00:14:45,385 --> 00:14:46,777
Charlie mi?

200
00:14:46,801 --> 00:14:48,944
Charlie, dostum, seni özledim.

201
00:14:48,968 --> 00:14:50,343
Charlie.

202
00:14:51,217 --> 00:14:53,277
- Charlie, neredesin?
- (Charlie nefes nefese)

203
00:14:53,301 --> 00:14:54,468
Charlie mi?

204
00:14:56,717 --> 00:14:57,884
Charlie!

205
00:14:58,926 --> 00:15:00,193
Geri döndün!

206
00:15:00,217 --> 00:15:01,842
Geri döndün!

207
00:15:02,677 --> 00:15:04,277
Seni kaybettiğimi sandım.

208
00:15:04,301 --> 00:15:07,443
Asla,
bir daha asla ayrılma.

209
00:15:07,467 --> 00:15:08,777
Söz?

210
00:15:08,801 --> 00:15:10,069
Ah, söz veriyorum.

211
00:15:10,093 --> 00:15:12,193
Kaybolmak korkutucuydu.

212
00:15:12,217 --> 00:15:13,444
(Danny çığlık atar)

213
00:15:13,468 --> 00:15:14,569
Charlie mi?

214
00:15:14,593 --> 00:15:16,236
Evet dinliyorum.

215
00:15:16,260 --> 00:15:17,884
Sen, iyi misin dostum?

216
00:15:19,051 --> 00:15:20,944
Charlie, konuştun

217
00:15:20,968 --> 00:15:23,777
Ne zaman yaptım?

218
00:15:23,801 --> 00:15:25,718
Evet, yine yaptın!

219
00:15:27,134 --> 00:15:29,967
Charlie, konuş.

220
00:15:30,801 --> 00:15:31,967
Hey.

221
00:15:33,133 --> 00:15:34,802
Bu oluyor mu?

222
00:15:35,260 --> 00:15:37,485
Aklımı mı kaybediyorum?

223
00:15:37,509 --> 00:15:38,902
İyi miyim?

224
00:15:38,926 --> 00:15:41,109
Bana iyi görünüyorsun dostum.

225
00:15:41,133 --> 00:15:43,068
Bu çok vahşi.

226
00:15:43,092 --> 00:15:44,818
Ne olduğunu bilmiyorum.

227
00:15:44,842 --> 00:15:46,735
Sen ve ben ikimiz de.

228
00:15:46,759 --> 00:15:49,360
Ve sen gençsin, çok gençsin.

229
00:15:49,384 --> 00:15:50,485
Ne?

230
00:15:50,509 --> 00:15:52,443
Neredeyse hiç, ben sadece
bugün iyice dinlendim.

231
00:15:52,467 --> 00:15:55,027
Hayır sen şöylesin
beş yaş daha genç.

232
00:15:55,051 --> 00:15:56,194
Ah, saçmalık.

233
00:15:56,218 --> 00:15:57,944
Ben hala senin sadık yaşlı köpeğinim.

234
00:15:57,968 --> 00:15:59,467
Artık değil.

235
00:16:01,092 --> 00:16:03,008
Ben, ne?

236
00:16:04,217 --> 00:16:06,485
Bu gerçekten harika.

237
00:16:06,509 --> 00:16:08,301
Yeniden gencim!

238
00:16:08,717 --> 00:16:09,860
Evet!

239
00:16:09,884 --> 00:16:10,818
Ben gencim, evet!

240
00:16:10,842 --> 00:16:11,859
Bu harika.

241
00:16:11,883 --> 00:16:12,859
Charlie geri döndü bebeğim.

242
00:16:12,883 --> 00:16:14,193
Ağrıyan kemiklerden kurtul.

243
00:16:14,217 --> 00:16:15,319
Hadi gidelim!

244
00:16:15,343 --> 00:16:17,194
Kalça deplasmanından kurtulun.

245
00:16:17,218 --> 00:16:18,401
Git yorgun köpek!

246
00:16:18,425 --> 00:16:20,943
Romatoid artritten kurtulun!

247
00:16:20,967 --> 00:16:23,859
Evet, evet, yeniden gencim!

248
00:16:23,883 --> 00:16:26,360
Bu inanılmaz!

249
00:16:26,384 --> 00:16:28,550
Ben hareketli bir yavruyum!

250
00:16:30,925 --> 00:16:36,468
- (sahibi horluyor)
-(dramatik müzik)

251
00:17:00,133 --> 00:17:02,966
(kedi homurdanır)

252
00:17:06,801 --> 00:17:09,967
(sahibi bağırır)

253
00:17:11,133 --> 00:17:14,068
Uyan, uyan zamanı, Otis!

254
00:17:14,092 --> 00:17:16,777
(Otis bağırır)

255
00:17:16,801 --> 00:17:19,884
Uyanma zamanı
ve kedinize servis yapın.

256
00:17:20,800 --> 00:17:22,801
Benden uzak dur!

257
00:17:23,967 --> 00:17:25,235
(sandalye takırdar)

258
00:17:25,259 --> 00:17:27,193
(dramatik müzik)

259
00:17:27,217 --> 00:17:29,151
düşünmedim
Seni tekrar görecektim.

260
00:17:29,175 --> 00:17:30,634
Nereye gittin?

261
00:17:31,217 --> 00:17:33,193
Dostum, buna asla inanmazsın.

262
00:17:33,217 --> 00:17:34,193
Beni dene.

263
00:17:34,217 --> 00:17:37,550
(dramatik müzik)

264
00:17:39,967 --> 00:17:41,133
Uzay mı?

265
00:17:41,883 --> 00:17:43,026
Dışarı mı?

266
00:17:43,050 --> 00:17:44,817
Mesela uzaylılar mı?

267
00:17:44,841 --> 00:17:45,859
Evet.

268
00:17:45,883 --> 00:17:47,108
Hiçbir şekilde.

269
00:17:47,132 --> 00:17:50,401
Evet, aynen öyle.

270
00:17:50,425 --> 00:17:53,318
Puddy, sen misin?

271
00:17:53,342 --> 00:17:58,842
Sen çok büyüksün ve nasıl
nasıl, nasıl yaptın bunu?

272
00:17:59,634 --> 00:18:01,151
hala yapamıyorum
konuşabildiğine inanıyorum.

273
00:18:01,175 --> 00:18:02,734
Evet, oldukça vahşi.

274
00:18:02,758 --> 00:18:04,526
Demek istediğim, konuşuyordum
yıllardır kafamda

275
00:18:04,550 --> 00:18:06,859
ama benim sesimi duymak
düşünceler yüksek sesle.

276
00:18:06,883 --> 00:18:07,943
Vay.

277
00:18:07,967 --> 00:18:09,776
Senin sorunun ne?

278
00:18:09,800 --> 00:18:10,966
Yanlış?

279
00:18:12,175 --> 00:18:14,235
Her şey yanlış!

280
00:18:14,259 --> 00:18:16,883
Çöp kutum dolup taşıyor.

281
00:18:18,049 --> 00:18:22,800
Midem boş ve ben
7/24 eğlenilmiyor.

282
00:18:23,383 --> 00:18:24,776
Şimdi o üzgün kıçını kaldır

283
00:18:24,800 --> 00:18:27,150
ve bana biraz getir
yemek, seni aptal!

284
00:18:27,174 --> 00:18:29,109
Herhangi bir ikramın var mı?

285
00:18:29,133 --> 00:18:30,401
Evet efendim.

286
00:18:30,425 --> 00:18:32,442
Yani efendim Puddy.

287
00:18:32,466 --> 00:18:35,175
Yemeğini alıyorum
hemen orada efendim.

288
00:18:38,759 --> 00:18:41,175
[Danny] İkramlar
hemen geliyorlar.

289
00:18:42,967 --> 00:18:45,776
Ho ho, Şarküteri Doggy kemikleri?

290
00:18:45,800 --> 00:18:46,966
Tatlı.

291
00:18:47,424 --> 00:18:49,193
Bunu nasıl yaptın?

292
00:18:49,217 --> 00:18:50,692
Ne yap?

293
00:18:50,716 --> 00:18:51,526
Havada kal!

294
00:18:51,550 --> 00:18:54,050
Dostum, havada geziniyorsun.

295
00:18:54,466 --> 00:18:57,508
Ah, vay, vay, vay.

296
00:18:58,383 --> 00:19:00,717
Charlie, iyi misin?

297
00:19:01,384 --> 00:19:03,235
(Charlie çatırdıyor)

298
00:19:03,259 --> 00:19:05,192
Ben çok iyiyim.

299
00:19:05,216 --> 00:19:08,549
(dramatik müzik)

300
00:19:09,633 --> 00:19:13,359
Her şeyi takdir ediyorsun
senin için yapıyorum, değil mi Otis?

301
00:19:13,383 --> 00:19:14,692
[Otis] Evet!

302
00:19:14,716 --> 00:19:16,317
Seni kim seviyor
ah seni kim seviyor?

303
00:19:16,341 --> 00:19:19,150
Ah, yapıyorum, yapıyorum, ben
yap, seni seviyorum Otis.

304
00:19:19,174 --> 00:19:20,651
Evet biliyorum.

305
00:19:20,675 --> 00:19:22,068
Söyle,

306
00:19:22,092 --> 00:19:24,091
Adımı söyle.

307
00:19:24,675 --> 00:19:26,025
Tavanı hiç fark etmiyorum.

308
00:19:26,049 --> 00:19:29,025
Her şey inişli çıkışlı ve ışıltılı.

309
00:19:29,049 --> 00:19:30,067
Ah.

310
00:19:30,091 --> 00:19:31,360
Peynir rendesi gibi.

311
00:19:31,384 --> 00:19:33,359
O zaman aşağı in o büyük aptallığından.

312
00:19:33,383 --> 00:19:37,132
Tamam, büyük bir saçmalık geliyor.

313
00:19:37,508 --> 00:19:39,733
(Charlie kaza yapar)

314
00:19:39,757 --> 00:19:42,633
(Puddy şaka yapar)

315
00:19:43,508 --> 00:19:47,841
Ah Otis, elimizde bir
yapılacak çok iş var.

316
00:19:48,757 --> 00:19:51,901
Hey, başka süper güçlerin var mı?

317
00:19:51,925 --> 00:19:53,317
Hımm, emin değilim.

318
00:19:53,341 --> 00:19:55,800
hissettiğimi biliyorsun
oldukça havalı.

319
00:19:56,383 --> 00:19:57,800
Vay, vay, vay.

320
00:19:59,132 --> 00:20:00,508
Hata!

321
00:20:02,341 --> 00:20:05,175
Mümkün değil, sen varsın
süper güç de.

322
00:20:07,299 --> 00:20:09,483
Kullandığımızı hatırla
Wonder Dog oynamak için mi?

323
00:20:09,507 --> 00:20:11,526
Artık Wonder Dog'sunuz.

324
00:20:11,550 --> 00:20:13,275
Harika Köpek Charlie.

325
00:20:13,299 --> 00:20:14,883
Bu harika.

326
00:20:18,007 --> 00:20:19,983
Hepsini hayal edin.

327
00:20:20,007 --> 00:20:20,858
harika,

328
00:20:20,882 --> 00:20:21,984
Korkunç.

329
00:20:22,008 --> 00:20:23,300
[her ikisi de] Yapabileceğimiz şeyler.

330
00:20:23,925 --> 00:20:25,025
Bir balinayı kurtarın.

331
00:20:25,049 --> 00:20:26,484
Bir gemiyi batırın.

332
00:20:26,508 --> 00:20:28,025
Bir treni kurtar.

333
00:20:28,049 --> 00:20:30,025
Bir uçağı çarpmak.

334
00:20:30,049 --> 00:20:31,274
[her ikisi de] Öyle olacak.

335
00:20:31,298 --> 00:20:32,275
İnanılmaz.

336
00:20:32,299 --> 00:20:33,859
Yıkıcı.

337
00:20:33,883 --> 00:20:35,025
(Charlie tezahürat yapar)

338
00:20:35,049 --> 00:20:36,216
Evet.

339
00:20:37,383 --> 00:20:39,924
Sadece kimin sorumlu olduğunu unutma.

340
00:20:40,299 --> 00:20:43,633
(dramatik müzik)

341
00:20:45,716 --> 00:20:46,925
Charlie mi?

342
00:20:47,757 --> 00:20:50,882
(dramatik müzik)

343
00:20:54,216 --> 00:20:55,734
Hey, dur.

344
00:20:55,758 --> 00:20:57,090
Vay.

345
00:20:57,550 --> 00:20:59,275
Bu harika.

346
00:20:59,299 --> 00:21:01,858
Şşş, sesini alçalt

347
00:21:01,882 --> 00:21:05,317
ve dışarıda uçmak yok
dün gece hakkında konuştuk.

348
00:21:05,341 --> 00:21:06,775
Kimse bilemez.

349
00:21:06,799 --> 00:21:08,192
Özellikle annem.

350
00:21:08,216 --> 00:21:09,858
Ah, doğru. Üzgünüm.

351
00:21:09,882 --> 00:21:12,566
O kadar heyecanlandım ki unuttum
genç olmak nasıl bir duyguydu?

352
00:21:12,590 --> 00:21:15,526
Anladım ama biz
dikkatli olmalıyım.

353
00:21:15,550 --> 00:21:17,025
Bu bizim sırrımız, değil mi?

354
00:21:17,049 --> 00:21:19,192
Ah, evet, evet
evet, evet, kesinlikle.

355
00:21:19,216 --> 00:21:20,483
Seni seviyorum oğlum.

356
00:21:20,507 --> 00:21:22,049
Okuldan sonra görüşürüz.

357
00:21:24,383 --> 00:21:25,359
Ha?

358
00:21:25,383 --> 00:21:26,633
[ses] Yardım edin, yardım edin!

359
00:21:27,216 --> 00:21:28,483
[ses] Pekala millet,

360
00:21:28,507 --> 00:21:29,632
sıcak cızırtılı sığır eti
Taco bu şekilde.

361
00:21:31,049 --> 00:21:32,316
Sığır eti takoları.

362
00:21:32,340 --> 00:21:34,567
[ses] Yardım edin, acele edin lütfen!

363
00:21:34,591 --> 00:21:36,359
[ses] Bu
biberli pizza tokatları.

364
00:21:36,383 --> 00:21:38,275
[ses] Yardım edin, düşeceğim!

365
00:21:38,299 --> 00:21:39,399
[ses] İki sosisli sandviç geliyor.

366
00:21:39,423 --> 00:21:41,108
Yanında patates kızartması ister misin?

367
00:21:41,132 --> 00:21:41,983
[ses] Merhaba, yardım edin!

368
00:21:42,007 --> 00:21:44,526
(dramatik müzik)

369
00:21:44,550 --> 00:21:47,716
(zil çalıyor)

370
00:21:48,590 --> 00:21:51,924
(dramatik müzik)

371
00:21:53,340 --> 00:21:54,651
[çocuk] Vay, harika.

372
00:21:54,675 --> 00:21:57,132
Herkes kontrol etsin
bu uçan köpek.

373
00:21:57,882 --> 00:21:58,691
[çocuk] Mümkün değil!

374
00:21:58,715 --> 00:22:01,025
[çocuk] Bu çok çılgınca!

375
00:22:01,049 --> 00:22:02,316
[çocuk] Emma.

376
00:22:02,340 --> 00:22:03,857
[çocuk] Şuna bak, muhteşem.

377
00:22:03,881 --> 00:22:05,234
[çocuk] Bunu nasıl filme aldılar?

378
00:22:05,258 --> 00:22:06,525
[çocuk] Bu nasıl gerçek?

379
00:22:06,549 --> 00:22:07,650
[çocuk] Ah hayır!

380
00:22:07,674 --> 00:22:09,067
[çocuk] Bunu görüyor musun?

381
00:22:09,091 --> 00:22:12,381
[çocuk] Ah, hadi ama,
CG olmalı.

382
00:22:13,090 --> 00:22:15,775
[çocuk] Bunun gerçek olmasının imkânı yok.

383
00:22:15,799 --> 00:22:19,608
♪ Süper kahraman, süper kahraman ♪

384
00:22:19,632 --> 00:22:21,441
♪ Johnny ♪

385
00:22:21,465 --> 00:22:23,441
[telefon] Bu köpek ateş.

386
00:22:23,465 --> 00:22:26,150
Uçabiliyor ve
süper güce kavuştu.

387
00:22:26,174 --> 00:22:29,132
(neşeli müzik)

388
00:22:32,674 --> 00:22:35,775
Ah, Danny, merhaba, merhaba.

389
00:22:35,799 --> 00:22:37,775
Anlaştığımızı sanıyordum
alçakta kalmıştın.

390
00:22:37,799 --> 00:22:40,650
Biliyorum, biliyorum.
yaptık, üzgünüm.

391
00:22:40,674 --> 00:22:43,191
Görünüşe göre bende var
süper işitme de.

392
00:22:43,215 --> 00:22:45,858
Yardım çağrılarını duyuyorum ve
Ben, bilmiyorum, sadece.

393
00:22:45,882 --> 00:22:47,733
Kendine engel olamıyorsun.

394
00:22:47,757 --> 00:22:50,608
Bingo, evet ve bu
tıpkı benim gibi ikramlarla.

395
00:22:50,632 --> 00:22:52,566
Kendime engel olamıyorum.

396
00:22:52,590 --> 00:22:54,525
Sen her zaman
ihtiyacı olan başkalarına yardım etti.

397
00:22:54,549 --> 00:22:57,108
O zamanki gibi
çocuk hendeğe düştü.

398
00:22:57,132 --> 00:22:58,234
Ah evet.

399
00:22:58,258 --> 00:22:59,525
Ya da o yaşlı kadın kaydığında.

400
00:22:59,549 --> 00:23:00,691
Evet, kesinlikle.

401
00:23:00,715 --> 00:23:02,233
Bu sadece kim olduğundur.

402
00:23:02,257 --> 00:23:03,732
Başkalarına yardım etmeyi seviyorsunuz.

403
00:23:03,756 --> 00:23:05,191
Herkes öyle değil mi?

404
00:23:05,215 --> 00:23:08,691
Demek istediğim, sadece
kendini çok iyi hissetmeni sağlıyor.

405
00:23:08,715 --> 00:23:11,007
Yüzey köpeği gibi.

406
00:23:11,465 --> 00:23:12,399
(Danny'nin nefesi kesilir)

407
00:23:12,423 --> 00:23:13,715
Bir planım var.

408
00:23:14,549 --> 00:23:15,857
Bu da ne?

409
00:23:15,881 --> 00:23:18,090
Benim eskilerden bazıları
Harika Köpek çizimleri.

410
00:23:19,049 --> 00:23:20,799
Bir şey fark ettiniz mi?

411
00:23:22,923 --> 00:23:24,233
Pelerin.

412
00:23:24,257 --> 00:23:26,690
Daha da önemlisi maske.

413
00:23:26,714 --> 00:23:29,608
Korumak için birine ihtiyacın olacak
gizli kimliğiniz.

414
00:23:29,632 --> 00:23:33,024
Tabii ki gizli kimlik.

415
00:23:33,048 --> 00:23:35,131
Danny, sen bir dahisin.

416
00:23:35,714 --> 00:23:37,983
Artık kim olduğumu asla bilemeyecekler.

417
00:23:38,007 --> 00:23:38,858
Tamamen!

418
00:23:38,882 --> 00:23:40,399
Vay.

419
00:23:40,423 --> 00:23:43,441
(dramatik müzik)

420
00:23:43,465 --> 00:23:45,191
Ne düşünüyorsun?

421
00:23:45,215 --> 00:23:46,649
Mükemmel!

422
00:23:46,673 --> 00:23:48,132
Ah evet.

423
00:23:48,674 --> 00:23:50,941
[Danny] Atta oğlum Charlie!

424
00:23:50,965 --> 00:23:52,131
Hadi gidelim!

425
00:23:52,714 --> 00:23:56,006
(dramatik müzik)

426
00:24:02,173 --> 00:24:04,399
Vay, bu harika!

427
00:24:04,423 --> 00:24:07,756
(dramatik müzik)

428
00:24:22,382 --> 00:24:23,548
Harika!

429
00:24:24,506 --> 00:24:26,089
Mümkün değil, evet!

430
00:24:27,756 --> 00:24:31,548
Ben Wonder'ım (boğuluyor).

431
00:24:36,548 --> 00:24:37,964
Ben iyiyim.

432
00:24:40,632 --> 00:24:42,006
Ah!

433
00:24:43,507 --> 00:24:44,524
İyi misin?

434
00:24:44,548 --> 00:24:45,923
Ah, ah!

435
00:24:47,256 --> 00:24:50,090
Lütfen söyle bana
bu sonuncusu.

436
00:24:52,048 --> 00:24:53,482
Tam olarak değil.

437
00:24:53,506 --> 00:24:56,982
Ah, ah, ah, ah!

438
00:24:57,006 --> 00:25:02,507
Ah, çok acıyor, Danny!

439
00:25:03,548 --> 00:25:05,024
[ses] Herkesi çağırıyorum
Birimler, tüm birimleri çağırıyor.

440
00:25:05,048 --> 00:25:06,565
Lavabo deliği var
Ana Caddede.

441
00:25:06,589 --> 00:25:08,065
Derhal desteğe ihtiyacımız var.

442
00:25:08,089 --> 00:25:11,215
(dramatik müzik)

443
00:25:19,756 --> 00:25:25,298
- (insanlar gevezelik ediyor)
-(dramatik müzik)

444
00:25:27,881 --> 00:25:28,940
[yetişkin] Kurtulduk.

445
00:25:28,964 --> 00:25:29,981
Bizi kurtardın, teşekkürler!

446
00:25:30,005 --> 00:25:31,732
Sen o çocuk köpeksin.

447
00:25:31,756 --> 00:25:33,358
Şşş, şşş, şşş.

448
00:25:33,382 --> 00:25:35,273
Hey, konuşabiliyor!

449
00:25:35,297 --> 00:25:36,690
Kimseye söyleme!

450
00:25:36,714 --> 00:25:38,524
[kişi] Hey, adın ne?

451
00:25:38,548 --> 00:25:42,774
Bu, bu Charlie, ben
yani bana Wonder Dog deyin!

452
00:25:42,798 --> 00:25:45,732
(seyirci tezahürat yapıyor)

453
00:25:45,756 --> 00:25:48,315
Ah oğlum, Danny beni öldürecek.

454
00:25:48,339 --> 00:25:51,774
[grup] Harika Köpek,
Harika köpek, Harika Köpek!

455
00:25:51,798 --> 00:25:54,482
Pekala, benim gözetmenlerim
süper kahraman gizemli köpek

456
00:25:54,506 --> 00:25:56,148
artık bir gizem değil.

457
00:25:56,172 --> 00:26:01,507
Onun bir adı var ve adı
Harika Köpek Charlie'dir.

458
00:26:02,423 --> 00:26:04,149
Buna inanabiliyor musun?
köpeğin yapabileceği şeyler?

459
00:26:04,173 --> 00:26:05,107
Biliyorum.

460
00:26:05,131 --> 00:26:06,631
Şaşırtıcı, değil mi?

461
00:26:08,464 --> 00:26:09,565
Charlie!

462
00:26:09,589 --> 00:26:10,648
(seyirci alkışlıyor)

463
00:26:10,672 --> 00:26:16,173
Ah, evet.

464
00:26:16,964 --> 00:26:19,464
Afiyet olsun,
Mösyö Wonder Dog.

465
00:26:20,005 --> 00:26:21,857
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

466
00:26:21,881 --> 00:26:26,131
İyi bir hayat bir kasedir
tatlı bolonez dolu.

467
00:26:29,713 --> 00:26:32,857
(tırnak kaşıma)

468
00:26:32,881 --> 00:26:35,215
Saniyelik kızartma
sığır eti mi, Sör Puddy?

469
00:26:37,339 --> 00:26:39,689
(Puddy şaka yapar)

470
00:26:39,713 --> 00:26:41,106
Çıkar şunu buradan.

471
00:26:41,130 --> 00:26:42,607
Ama düşündüm
senin favorindi.

472
00:26:42,631 --> 00:26:44,315
Bu benim favorimdi.

473
00:26:44,339 --> 00:26:47,589
İnsan gıdası başlıyor
midemi bulandırmak için.

474
00:26:48,256 --> 00:26:49,731
(et susturuluyor)

475
00:26:49,755 --> 00:26:52,964
(Puddy kusuyor)

476
00:26:59,422 --> 00:27:01,731
Otis, beşinci koridoru temizle!

477
00:27:01,755 --> 00:27:03,215
Evet efendim.

478
00:27:06,047 --> 00:27:09,357
Çöp kutusu gibisi yok
geçitleri temizlemek için.

479
00:27:09,381 --> 00:27:10,589
Merhaba Otis?

480
00:27:12,172 --> 00:27:15,565
İşin bitince alacağım
derin doku masajım.

481
00:27:15,589 --> 00:27:16,964
Doğrayın, doğrayın.

482
00:27:17,922 --> 00:27:20,464
Ah, ne yapmalı, ne yapmalı.

483
00:27:21,380 --> 00:27:24,941
Hayat o kadar sıkıcı ki
her şeyi söyleyebilirsin

484
00:27:24,965 --> 00:27:28,440
ve herhangi bir şey ol ve
her şeye sahipsin.

485
00:27:28,464 --> 00:27:32,232
Mesela nasıl çıldırıyorsun
İnsanlar her gün bununla mı uğraşıyor?

486
00:27:32,256 --> 00:27:35,774
Yani, sadece istiyorum
gittikçe daha fazla

487
00:27:35,798 --> 00:27:37,649
her biri ile
akıllı düşünce.

488
00:27:37,673 --> 00:27:40,940
Mesela neden olayım ki
sadece sevgi dolu bir sahibiyle mutlu

489
00:27:40,964 --> 00:27:42,689
ve ipoteksiz olmak?

490
00:27:42,713 --> 00:27:45,131
Daha fazlasına ihtiyacım var, daha fazlasına!

491
00:27:47,589 --> 00:27:49,130
Merhaba dostum.

492
00:27:50,047 --> 00:27:51,856
Sakinleşmen lazım
kurtarma işlerinde Charlie.

493
00:27:51,880 --> 00:27:53,773
İnternette her şey var.

494
00:27:53,797 --> 00:27:55,856
İnsanlar arayacak
sürekli senin üzerinde.

495
00:27:55,880 --> 00:27:57,756
Seni asla yalnız bırakma.

496
00:27:59,547 --> 00:28:01,356
(insanlar çığlık atıyor)

497
00:28:01,380 --> 00:28:04,397
[Pilot] Şunu yaşıyoruz:
ufak bir türbülans var arkadaşlar.

498
00:28:04,421 --> 00:28:07,940
Danny, özür dilerim.
Onlara yardım etmeliyim.

499
00:28:07,964 --> 00:28:11,297
(dramatik müzik)

500
00:28:15,880 --> 00:28:18,023
[ses] Sıcak, cızırdayan dana tacoları.

501
00:28:18,047 --> 00:28:19,564
(Charlie kokluyor)

502
00:28:19,588 --> 00:28:20,898
Tacos.

503
00:28:20,922 --> 00:28:21,898
(mide guruldaması)

504
00:28:21,922 --> 00:28:25,463
(gerilimli müzik)

505
00:28:27,381 --> 00:28:28,398
Hadi, hadi.

506
00:28:28,422 --> 00:28:30,255
Bir taco.

507
00:28:30,755 --> 00:28:33,147
Ekşi krema istedim.

508
00:28:33,171 --> 00:28:33,939
Ah.

509
00:28:33,963 --> 00:28:35,272
Burada biraz acelemiz var.

510
00:28:35,296 --> 00:28:36,524
Bir saniye.

511
00:28:36,548 --> 00:28:39,088
Hadi, hızlanabilir miyiz?
biraz arttı mı?

512
00:28:39,630 --> 00:28:41,856
Ah, Pete aşkına.

513
00:28:41,880 --> 00:28:44,855
(dramatik müzik)

514
00:28:44,879 --> 00:28:46,524
Hey, ne oldu!

515
00:28:46,548 --> 00:28:47,756
Teşekkür ederim!

516
00:28:48,880 --> 00:28:52,481
Ekşiye ihtiyacı yok
krema, biraz acı sosa ihtiyacı var.

517
00:28:52,505 --> 00:28:55,463
(neşeli müzik)

518
00:28:56,381 --> 00:28:57,898
Teşekkürler arkadaşlar.

519
00:28:57,922 --> 00:29:01,255
(dramatik müzik)

520
00:29:03,713 --> 00:29:09,255
- (insanlar çığlık atıyor)
-(dramatik müzik)

521
00:29:11,755 --> 00:29:12,606
Vay be.

522
00:29:12,630 --> 00:29:15,797
(dramatik müzik)

523
00:29:27,464 --> 00:29:28,814
Bizi kurtardı!

524
00:29:28,838 --> 00:29:30,148
Harika Köpek!

525
00:29:30,172 --> 00:29:32,939
- (insanlar tezahürat yapıyor)
- (neşeli müzik)

526
00:29:32,963 --> 00:29:35,855
Ah dostum, bu inanılmazdı.

527
00:29:35,879 --> 00:29:38,797
MVP, her zamanki gibi acı sos.

528
00:29:42,005 --> 00:29:44,463
Başkan şimdi sizi görecek.

529
00:29:46,088 --> 00:29:48,773
Charlie, eski dostum.

530
00:29:48,797 --> 00:29:50,297
İçeri gelin.

531
00:29:50,713 --> 00:29:51,898
Aman Tanrım, vay be.

532
00:29:51,922 --> 00:29:54,147
Nihayet buna ihtiyacım var.

533
00:29:54,171 --> 00:29:55,314
Tanıştığımıza memnun oldum bayan...

534
00:29:55,338 --> 00:29:57,754
Elbette öyle Charlie.

535
00:29:59,255 --> 00:30:02,523
Şimdi dinle, geldiğimizde
o kameraların önünde

536
00:30:02,547 --> 00:30:06,022
onlara nasıl olduğunuzu anlatıyoruz ve
Uzun zamandır arkadaşız.

537
00:30:06,046 --> 00:30:08,814
Çok geriye gidiyoruz, anlayın.

538
00:30:08,838 --> 00:30:11,773
Peki, öyle mi?

539
00:30:11,797 --> 00:30:13,379
Evet, yapıyoruz.

540
00:30:15,004 --> 00:30:16,379
Vay.

541
00:30:17,671 --> 00:30:21,523
Cesaret için
üstünlüğünü örneklendiriyor

542
00:30:21,547 --> 00:30:23,105
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

543
00:30:23,129 --> 00:30:26,147
bu vesileyle ödül veriyorum
Harika Köpek Charlie

544
00:30:26,171 --> 00:30:29,856
başkanlık ile
özgürlük madalyası.

545
00:30:29,880 --> 00:30:30,814
Ah oğlum.

546
00:30:30,838 --> 00:30:32,189
Pençeyi salla.

547
00:30:32,213 --> 00:30:37,421
- (insanlar gevezelik ediyor)
- (neşeli müzik)

548
00:30:40,713 --> 00:30:43,463
Şimdi bunu bilmiyor olabilirsiniz,

549
00:30:44,213 --> 00:30:47,022
ama Harika Köpek
ve çok geriye gidiyorum.

550
00:30:47,046 --> 00:30:50,172
Öyle değil mi?
Chuck mı, Charles mı?

551
00:30:55,213 --> 00:30:59,313
Evet, şu ana kadar olduğu gibi
Hatırlayamıyorum?

552
00:30:59,337 --> 00:31:02,314
En iyi arkadaşlar, Charlie ve ben.

553
00:31:02,338 --> 00:31:05,855
Peki Charles, ne dersin?

554
00:31:05,879 --> 00:31:10,588
eğer yüz olsaydın
köpek maması için bir ulusun?

555
00:31:11,463 --> 00:31:16,105
Ne, ne derdim
bu tam olarak şu anlama mı geliyor?

556
00:31:16,129 --> 00:31:19,563
Bu şu anlama geliyor.

557
00:31:19,587 --> 00:31:23,980
Biz buna başkan diyoruz
Wonder Dog köpek maması.

558
00:31:24,004 --> 00:31:25,563
Bu en iyisi.

559
00:31:25,587 --> 00:31:26,796
Buna benzer bir şey yok.

560
00:31:27,337 --> 00:31:29,213
Ne düşünüyorsun Charles?

561
00:31:30,295 --> 00:31:32,688
Ben, bilirsin, olmak
dürüst olmak gerekirse, bence...

562
00:31:32,712 --> 00:31:34,522
Muhteşem bence muhteşem

563
00:31:34,546 --> 00:31:37,338
senin kelimen bu
arıyor.

564
00:31:39,212 --> 00:31:44,105
Aynen öyle arkadaşlar, Başkanlar
Wonder Dog köpek maması.

565
00:31:44,129 --> 00:31:47,254
Köpek yapıyoruz
yemek yine muhteşem.

566
00:31:47,754 --> 00:31:48,879
- Çekil yolumdan!
- Hey!

567
00:31:49,629 --> 00:31:54,921
- (insanlar gevezelik ediyor)
-(dramatik müzik)

568
00:31:58,379 --> 00:32:00,188
Hiçbir şey Amerika'nın büyüklüğünü söylemiyor

569
00:32:00,212 --> 00:32:03,296
Başkanınkinden daha fazlası
Wonder Dog köpek maması.

570
00:32:04,546 --> 00:32:06,105
(gümbürtü işareti)

571
00:32:06,129 --> 00:32:09,647
İşte mürettebat, özet bu
Wonder Dog'un son haberleri.

572
00:32:09,671 --> 00:32:12,481
Sırada köpek ateşli.

573
00:32:12,505 --> 00:32:14,147
Kediler değil.

574
00:32:14,171 --> 00:32:16,813
Gerçekler, yarıdan fazlası
kedi maması firmaları

575
00:32:16,837 --> 00:32:18,355
iş çığırından çıktı.

576
00:32:18,379 --> 00:32:22,296
Sadece rekabet edemiyorlar
Wonder Dog ile köpek maması.

577
00:32:23,088 --> 00:32:24,189
(takırdayabilir)

578
00:32:24,213 --> 00:32:26,022
Yiyecek eşyaların bende.

579
00:32:26,046 --> 00:32:29,313
Ve artık insan yemeği yok, sadece
Orada söylediğin gibi patron.

580
00:32:29,337 --> 00:32:32,420
Çünkü öyle olurdu
mideni bulandırmak.

581
00:32:33,629 --> 00:32:35,064
Bu doğru, Otis.

582
00:32:35,088 --> 00:32:37,629
geri döneceğim
güvenilir kedi mamasım.

583
00:32:38,004 --> 00:32:39,670
Açlıktan ölüyorum.

584
00:32:40,087 --> 00:32:41,462
Durmak!

585
00:32:42,295 --> 00:32:44,855
Wonder Dog köpek maması.

586
00:32:44,879 --> 00:32:46,421
Seni embesil.

587
00:32:47,128 --> 00:32:50,355
Evet ama bu
kediler için de iyidir.

588
00:32:50,379 --> 00:32:53,463
Ayrıca markanız hayır
daha uzun (yudumlar) mevcut.

589
00:32:53,921 --> 00:32:55,022
Ne?

590
00:32:55,046 --> 00:32:58,378
(dramatik müzik)

591
00:33:07,212 --> 00:33:10,188
İşte bu!

592
00:33:10,212 --> 00:33:13,879
Bu uyuz herif
her şeyi mahvetmek!

593
00:33:15,046 --> 00:33:18,522
(dramatik müzik)

594
00:33:18,546 --> 00:33:19,879
Ah, Charles.

595
00:33:20,670 --> 00:33:23,980
(tırnak kaşıma)

596
00:33:24,004 --> 00:33:26,271
Bu sadece başlangıç.

597
00:33:26,295 --> 00:33:29,629
(dramatik müzik)

598
00:33:32,254 --> 00:33:34,813
(cam kırılır)

599
00:33:34,837 --> 00:33:37,772
(kutular gümbürdüyor)

600
00:33:37,796 --> 00:33:40,837
(ağaç çatlaması)

601
00:33:44,003 --> 00:33:45,855
(ağaç sesleri)

602
00:33:45,879 --> 00:33:49,045
Senin için geliyorum Wonder Dog.

603
00:33:49,795 --> 00:33:51,920
Kürk uçacak.

604
00:33:56,921 --> 00:34:00,003
(dramatik müzik)

605
00:34:03,836 --> 00:34:05,022
Vay.

606
00:34:05,046 --> 00:34:08,337
(dramatik müzik)

607
00:34:11,628 --> 00:34:13,021
Vay.

608
00:34:13,045 --> 00:34:14,854
Danny, iyi misin?

609
00:34:14,878 --> 00:34:16,046
Ne oldu?

610
00:34:16,879 --> 00:34:18,355
Hiçbir fikrim yok.

611
00:34:18,379 --> 00:34:21,188
Ama temizlememiz lazım
Annem öğrenmeden kalk.

612
00:34:21,212 --> 00:34:24,628
(Charlie kokluyor)

613
00:34:25,211 --> 00:34:28,545
(dramatik müzik)

614
00:34:33,336 --> 00:34:34,395
Şunu kontrol et.

615
00:34:34,419 --> 00:34:37,355
Bisiklete binen bir eşek.

616
00:34:37,379 --> 00:34:38,938
Bunu nasıl yapıyor?

617
00:34:38,962 --> 00:34:42,420
(başkan gülüyor)

618
00:34:42,962 --> 00:34:44,270
Az önce ne oldu?

619
00:34:44,294 --> 00:34:45,437
(telefon çalar)

620
00:34:45,461 --> 00:34:47,605
Birisi buna cevap versin.

621
00:34:47,629 --> 00:34:49,420
Aptalca bir şey.

622
00:34:49,795 --> 00:34:50,896
Bayan Başkan.

623
00:34:50,920 --> 00:34:52,646
Klip döngü uydusu çalışmıyor.

624
00:34:52,670 --> 00:34:54,521
O zaman onlara geri almalarını söyle

625
00:34:54,545 --> 00:34:57,188
seni salak yoksa hepiniz kovulursunuz!

626
00:34:57,212 --> 00:34:59,021
Bunu anladın mı?

627
00:34:59,045 --> 00:35:00,479
Yapabilecekleri hiçbir şey yok.

628
00:35:00,503 --> 00:35:02,354
Kontrolden çıkıyor.

629
00:35:02,378 --> 00:35:04,187
Birisi onu hackledi, hanımefendi.

630
00:35:04,211 --> 00:35:05,354
Hacklendi mi?

631
00:35:05,378 --> 00:35:08,271
Ah, bu çok kolaydı.

632
00:35:08,295 --> 00:35:11,462
(Puddy gülüyor)

633
00:35:12,294 --> 00:35:15,419
(telefon çalar)

634
00:35:15,919 --> 00:35:17,647
Wonder Dog konuşuyor.

635
00:35:17,671 --> 00:35:20,521
Evet hanımefendi. ben yapacağım
en iyisi Bayan Başkan.

636
00:35:20,545 --> 00:35:22,354
Özel hatta mıyız?

637
00:35:22,378 --> 00:35:23,854
Evet Sayın Başkan.

638
00:35:23,878 --> 00:35:26,878
Acele et, bir şeyim var
çok sana biniyorum köpeğin.

639
00:35:27,546 --> 00:35:29,188
Charlie, neler oluyor?

640
00:35:29,212 --> 00:35:31,354
Klip döngüsü
uydu düştü.

641
00:35:31,378 --> 00:35:33,812
Başkanın bana ihtiyacı var.

642
00:35:33,836 --> 00:35:35,103
Onu kurtarmalıyım.

643
00:35:35,127 --> 00:35:36,729
Ama senin uzay giysin yok.

644
00:35:36,753 --> 00:35:39,938
Sadece nefesimi tutacağım
tıpkı çocukluğumuzdaki gibi.

645
00:35:39,962 --> 00:35:41,146
Güven bana Danny!

646
00:35:41,170 --> 00:35:42,878
Charlie!

647
00:35:43,670 --> 00:35:45,354
[telefon] Bayan
Sayın Başkan, burası NASA.

648
00:35:45,378 --> 00:35:47,395
Charlie'yi takip ediyorum.

649
00:35:47,419 --> 00:35:50,104
Ve kahramanımız uzaya gidiyor.

650
00:35:50,128 --> 00:35:52,354
Bu Showtime Wonder Dog.

651
00:35:52,378 --> 00:35:56,853
Aslında o senin
son perde çağrısı.

652
00:35:56,877 --> 00:36:00,003
(dramatik müzik)

653
00:36:02,211 --> 00:36:03,938
Bu Harika Köpek!

654
00:36:03,962 --> 00:36:06,354
[başkan] Yapma
Bu işi mahvet, Chuck.

655
00:36:06,378 --> 00:36:08,854
(Charlie inliyor)

656
00:36:08,878 --> 00:36:11,771
Evcil hayvanlar öyle değil
artık takdir ediyorum.

657
00:36:11,795 --> 00:36:15,103
(dramatik müzik)

658
00:36:15,127 --> 00:36:16,646
[NASA] Bu NASA
Görev Komutanlığı.

659
00:36:16,670 --> 00:36:19,188
Uydu tam ileride.

660
00:36:19,212 --> 00:36:20,771
(dramatik müzik)

661
00:36:20,795 --> 00:36:21,938
Görüyorum.

662
00:36:21,962 --> 00:36:23,854
[NASA] Charlie, havanı koru.

663
00:36:23,878 --> 00:36:27,044
(dramatik müzik)

664
00:36:34,253 --> 00:36:36,395
Charlie temasa geçti.

665
00:36:36,419 --> 00:36:38,978
Harika Köpek, dur
dönmekten.

666
00:36:39,002 --> 00:36:40,521
Hadi, hadi.

667
00:36:40,545 --> 00:36:44,045
(gerilimli müzik)

668
00:36:50,461 --> 00:36:55,960
- (metal gıcırdıyor)
-(gerilimli müzik)

669
00:37:02,378 --> 00:37:04,395
Evet geri döndük bebeğim!

670
00:37:04,419 --> 00:37:06,895
(insanlar tezahürat yapıyor)

671
00:37:06,919 --> 00:37:08,270
İyi iş çıkardın dostum.

672
00:37:08,294 --> 00:37:09,937
[NASA] Görev tamamlandı.

673
00:37:09,961 --> 00:37:12,128
Charlie, eve gel.

674
00:37:15,461 --> 00:37:17,354
Ah, henüz işin bitmedi.

675
00:37:17,378 --> 00:37:20,604
(Puddy gülüyor)

676
00:37:20,628 --> 00:37:22,854
(motorlar gürlüyor)

677
00:37:22,878 --> 00:37:25,479
(başkan gülüyor)

678
00:37:25,503 --> 00:37:27,229
Şimdi ne olacak?

679
00:37:27,253 --> 00:37:28,561
[NASA] Charlie, içeri gir.

680
00:37:28,585 --> 00:37:30,294
Uydu,
tekrar hareket ediyor.

681
00:37:31,294 --> 00:37:32,687
Bu doğrudan
çarpışma rotası

682
00:37:32,711 --> 00:37:34,544
Uluslararası ile
Uzay İstasyonu.

683
00:37:35,127 --> 00:37:37,187
Harika Köpek, duyuyor musun?

684
00:37:37,211 --> 00:37:38,520
Sana ihtiyacımız var.

685
00:37:38,544 --> 00:37:42,128
(gerilimli müzik)

686
00:37:47,460 --> 00:37:51,228
Ah hayır, gidiyor
çok doğru.

687
00:37:51,252 --> 00:37:53,145
(Puddy gülüyor)

688
00:37:53,169 --> 00:37:56,312
(gerilimli müzik)

689
00:37:56,336 --> 00:37:58,811
[ikisi de] Teşekkür ederim Charlie.

690
00:37:58,835 --> 00:38:01,520
[NASA] Harika Köpek,
dikkatlice dinle.

691
00:38:01,544 --> 00:38:03,020
Kılavuza ulaşmalısınız

692
00:38:03,044 --> 00:38:06,312
geçersiz kılma anahtarı ve
iticileri kapatın.

693
00:38:06,336 --> 00:38:07,853
Öyle düşünmüyorum.

694
00:38:07,877 --> 00:38:13,628
- (motor gürlüyor)
-(gerilimli müzik)

695
00:38:33,419 --> 00:38:35,020
[NASA] Charlie, içeri gir.

696
00:38:35,044 --> 00:38:38,668
Harika Köpek, yap
Anladın mı Charlie?

697
00:38:39,210 --> 00:38:41,376
Charlie tepki vermiyor.

698
00:38:42,335 --> 00:38:45,437
Ah, Otis, bu bizim
kazandığımız an.

699
00:38:45,461 --> 00:38:47,752
Kazanacağım, kazanacağım
kazan, kazanacağım!

700
00:38:52,710 --> 00:38:55,436
[NASA] Düşmek
Dünya Mach 25'te.

701
00:38:55,460 --> 00:38:57,520
26 Mart yaklaşıyor.

702
00:38:57,544 --> 00:39:00,228
Wonder Dog, lütfen cevap verin.

703
00:39:00,252 --> 00:39:01,960
Charlie, içeri gel.

704
00:39:02,377 --> 00:39:03,354
Her neyse.

705
00:39:03,378 --> 00:39:04,479
[NASA] Kopyalıyor musun?

706
00:39:04,503 --> 00:39:07,353
(çığlık atar) Yatırımım!

707
00:39:07,377 --> 00:39:09,668
Uyan, seni aptal köpek!

708
00:39:11,876 --> 00:39:14,187
[NASA]Charlie,
içeri gel, içeri gel.

709
00:39:14,211 --> 00:39:18,144
Dünya ile Etki
T eksi 15'te seçkin.

710
00:39:18,168 --> 00:39:20,686
Evet, alevler içinde aşağıya inin!

711
00:39:20,710 --> 00:39:23,876
(Puddy gülüyor)

712
00:39:24,710 --> 00:39:28,002
[NASA] On, dokuz,
sekiz, yedi, altı.

713
00:39:34,210 --> 00:39:36,520
(başkan bağırır)

714
00:39:36,544 --> 00:39:37,960
Altı, beş.

715
00:39:39,043 --> 00:39:41,019
Charlie, uyan!

716
00:39:41,043 --> 00:39:44,168
(dramatik müzik)

717
00:39:47,627 --> 00:39:49,460
İkramlarım var.

718
00:39:50,335 --> 00:39:52,186
İkramlar, ikramlar, ikramlar!

719
00:39:52,210 --> 00:39:53,019
İkram mı?

720
00:39:53,043 --> 00:39:55,187
(Charlie bağırır)

721
00:39:55,211 --> 00:39:58,294
(dramatik müzik)

722
00:40:05,211 --> 00:40:08,561
(Charlie gürler)

723
00:40:08,585 --> 00:40:10,353
[NASA] Harika Köpek, iyi misin?

724
00:40:10,377 --> 00:40:12,418
Charlie, duyuyor musun?

725
00:40:13,001 --> 00:40:14,393
Kopyalıyor musun?

726
00:40:14,417 --> 00:40:15,794
Charlie!

727
00:40:17,210 --> 00:40:19,460
Charlie tepki vermiyor.

728
00:40:20,335 --> 00:40:23,810
Sıkı tutun tıbbi
mürettebat yolda.

729
00:40:23,834 --> 00:40:29,335
- (insanlar gevezelik ediyor)
-(gerilimli müzik)

730
00:40:29,876 --> 00:40:31,269
Charlie, neredesin?

731
00:40:31,293 --> 00:40:34,793
(gerilimli müzik)

732
00:40:36,627 --> 00:40:39,394
Bırak fırlatayım, ben
köpeğimi görmem lazım

733
00:40:39,418 --> 00:40:40,727
Neredesin?

734
00:40:40,751 --> 00:40:41,561
Hey evlat, oraya giremezsin.

735
00:40:41,585 --> 00:40:42,311
Charlie!

736
00:40:42,335 --> 00:40:43,019
Hazır?

737
00:40:43,043 --> 00:40:44,352
Hazır.

738
00:40:44,376 --> 00:40:45,477
[doktor] Temiz.

739
00:40:45,501 --> 00:40:47,102
O belgeye gerek yok.

740
00:40:47,126 --> 00:40:48,561
Ben iyiyim.

741
00:40:48,585 --> 00:40:50,936
birazdan oradaydım
biraz uyku.

742
00:40:50,960 --> 00:40:51,852
Charlie!

743
00:40:51,876 --> 00:40:54,210
Hey Danny, ben iyiyim dostum.

744
00:40:55,126 --> 00:40:56,895
[NASA] O yaşıyor.

745
00:40:56,919 --> 00:40:59,686
Doktorlar Harika diyor
Köpeğin durumu stabil.

746
00:40:59,710 --> 00:41:04,310
Ah Tanrıya şükür, woo.

747
00:41:04,334 --> 00:41:06,019
Ne?

748
00:41:06,043 --> 00:41:10,293
Ah, onu yakalayacağım
eğer bu yapacağım son şeyse.

749
00:41:11,168 --> 00:41:13,186
Bir tane olmalı
bunu yenmenin yolu.

750
00:41:13,210 --> 00:41:15,810
(Puddy bağırır)

751
00:41:15,834 --> 00:41:21,335
-(dramatik müzik)
- (eşyalar kırılıyor)

752
00:41:22,293 --> 00:41:24,977
Çok endişelendim
senin hakkında, Charlie.

753
00:41:25,001 --> 00:41:26,769
Bunu yapmaya devam edemezsin.

754
00:41:26,793 --> 00:41:28,478
Ölebilirdin.

755
00:41:28,502 --> 00:41:29,977
Evet ama yapmadım.

756
00:41:30,001 --> 00:41:32,727
Bak, süper bir şeyim var
hayatta kalma gücü.

757
00:41:32,751 --> 00:41:35,852
Ne kadar süreyle ve
ne zaman biter?

758
00:41:35,876 --> 00:41:37,852
Danny, kahramanlar pes etmez.

759
00:41:37,876 --> 00:41:40,543
Bunu yapmamı mı istiyorsun?

760
00:41:42,168 --> 00:41:44,393
Dünyanın bana ihtiyacı var.

761
00:41:44,417 --> 00:41:45,435
Ya ben?

762
00:41:45,459 --> 00:41:46,918
sana ihtiyacım var.

763
00:41:48,460 --> 00:41:51,502
İyi olacağım, söz veriyorum.

764
00:41:52,501 --> 00:41:55,477
Charlie'nin kalmasını isterim
birkaç günlüğüne buradayım.

765
00:41:55,501 --> 00:41:58,542
Kemiklerinin çoğu oradaydı
bunu aldığımızda kırılmıştı

766
00:41:59,544 --> 00:42:01,727
ama bir şekilde hepsi iyileşti.

767
00:42:01,751 --> 00:42:06,227
Bak sana söylemiştim,
kurşun geçirmez yenilmez.

768
00:42:06,251 --> 00:42:09,228
Aynen böyle,
süper kahraman adam.

769
00:42:09,252 --> 00:42:11,394
Öyle olsun
olabilir, koşmak isterim

770
00:42:11,418 --> 00:42:13,685
DNA'nız üzerinde birkaç test daha.

771
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
[Charlie] Tamam, elbette doktor.

772
00:42:17,292 --> 00:42:20,335
(Puddy horluyor)

773
00:42:21,543 --> 00:42:23,352
- (yavru kedi miyavlıyor)
- (pencereye hafifçe vurarak)

774
00:42:23,376 --> 00:42:25,210
[Otis] Merhaba küçük kedicik.

775
00:42:26,000 --> 00:42:31,502
-(gerilimli müzik)
- (Puddy horluyor)

776
00:42:53,459 --> 00:42:57,310
Az önce beni yaladın mı?

777
00:42:57,334 --> 00:42:58,643
(yavru kedi miyavlıyor)

778
00:42:58,667 --> 00:43:03,876
-(dramatik müzik)
- (kedi yavrusu ağlıyor)

779
00:43:07,833 --> 00:43:11,519
Bu ciddi bir darbe oldu.

780
00:43:11,543 --> 00:43:13,061
Az önce konuştun mu?

781
00:43:13,085 --> 00:43:14,894
Vay, düşüncelerimi duyabiliyorum.

782
00:43:14,918 --> 00:43:16,685
Bu yeni bir şey.

783
00:43:16,709 --> 00:43:19,268
Hiç duyamadım
düşüncelerim daha önce çok netti.

784
00:43:19,292 --> 00:43:20,685
Oğlum, açım.

785
00:43:20,709 --> 00:43:22,435
Ah, Kitty, bende var
sana biraz yiyecek.

786
00:43:22,459 --> 00:43:25,477
Tabii ki seni takip edeceğim
eğer yemek teklif ediyorsanız,

787
00:43:25,501 --> 00:43:27,352
Seni mutlaka takip edeceğim.

788
00:43:27,376 --> 00:43:29,310
muhtemelen yapmazdım
sadece oynamak istedin

789
00:43:29,334 --> 00:43:31,268
ya da sarılın ya da beni okşayın, tabii ki
tabii ki kendimi muhtaç hissediyorum

790
00:43:31,292 --> 00:43:33,852
ve sadece sevgiyi istiyorum
uğruna dikkat.

791
00:43:33,876 --> 00:43:35,101
O zaman yapardım.

792
00:43:35,125 --> 00:43:36,018
Kesinlikle.

793
00:43:36,042 --> 00:43:38,185
Al bakalım kedicik.

794
00:43:38,209 --> 00:43:40,268
(kedi kedi hapşırır)

795
00:43:40,292 --> 00:43:43,459
(dramatik müzik)

796
00:43:52,167 --> 00:43:54,477
(Otis miyavlıyor)

797
00:43:54,501 --> 00:43:56,768
Hey, beni besleyecek misin, beslemeyecek misin?

798
00:43:56,792 --> 00:43:58,310
öyle olduğunu sanıyordum
beni besleyecek.

799
00:43:58,334 --> 00:44:00,018
Bu yüzden takip ettim
sen mutfağa.

800
00:44:00,042 --> 00:44:01,518
Güzel bir mutfak,
bakmak güzel.

801
00:44:01,542 --> 00:44:04,227
Ama açım ve
Şimdi beslenmem gerekiyor!

802
00:44:04,251 --> 00:44:05,459
Miyav.

803
00:44:07,543 --> 00:44:08,935
Miyav.

804
00:44:08,959 --> 00:44:10,684
İlginç!

805
00:44:10,708 --> 00:44:13,810
Neden bu kadar aptal olduğundan emin değilim
görünüşlü adam beni doyurmuyor.

806
00:44:13,834 --> 00:44:15,935
Yapacaktı ama
sonra durdu.

807
00:44:15,959 --> 00:44:17,684
İşte bu.

808
00:44:17,708 --> 00:44:21,643
Bir deve tanık oluyoruz
kedilerin evriminde sıçrama.

809
00:44:21,667 --> 00:44:22,727
Biz mi?

810
00:44:22,751 --> 00:44:23,893
Bununla ne demek istiyorsun?

811
00:44:23,917 --> 00:44:25,644
Bu besleneceğim anlamına mı geliyor?

812
00:44:25,668 --> 00:44:29,518
Oh, umarım o büyük kedicik
dedi ki besleneceğim anlamına geliyor!

813
00:44:29,542 --> 00:44:31,101
Gerçekten de küçük bir gevezelik tarafından.

814
00:44:31,125 --> 00:44:35,602
Açıkça benim gelişmiş DNA'm
diğer kedilere geçebilir

815
00:44:35,626 --> 00:44:38,809
onları aynı zamanda süper akıllı kılıyor.

816
00:44:38,833 --> 00:44:41,125
Ve insanlara gelince.

817
00:44:42,500 --> 00:44:43,352
Miyav.

818
00:44:43,376 --> 00:44:45,292
Işıklar kapalı

819
00:44:45,833 --> 00:44:49,125
(dramatik müzik)

820
00:44:50,458 --> 00:44:53,584
(Puddy gülüyor)

821
00:44:57,042 --> 00:44:59,625
İşte kedicik, kedicik, kedicik.

822
00:45:01,042 --> 00:45:03,392
İşte kedicik, kedicik, kedicik.

823
00:45:03,416 --> 00:45:06,709
(gerilimli müzik)

824
00:45:15,708 --> 00:45:17,851
Şimdi dinleyin, ahmaklar.

825
00:45:17,875 --> 00:45:19,392
Benim adım Puddy.

826
00:45:19,416 --> 00:45:22,059
Hepiniz gitmiyordunuz
çok fazla.

827
00:45:22,083 --> 00:45:24,100
Aslında bu bir mucize

828
00:45:24,124 --> 00:45:27,518
senin minik beyinlerin başardı
nefes almanı sağlamak için.

829
00:45:27,542 --> 00:45:30,458
(sinek vızıltısı)

830
00:45:33,916 --> 00:45:35,684
(Puddy boğazı temizlenir)

831
00:45:35,708 --> 00:45:38,309
Ama ben gidiyorum
hepsini değiştir.

832
00:45:38,333 --> 00:45:41,017
Birazdan yapacağım
o bandı kaldıracağım.

833
00:45:41,041 --> 00:45:43,725
Ben bunu yaptığımda sen de
konuşabilmek

834
00:45:43,749 --> 00:45:46,101
ilk kez
hayatlarınızda.

835
00:45:46,125 --> 00:45:47,976
Beni etkile ve ben sana yol göstereyim

836
00:45:48,000 --> 00:45:51,125
vaat edilen topraklara
anlatılmamış zenginliklerden.

837
00:45:51,625 --> 00:45:54,458
Beni hayal kırıklığına uğrat ve (şakalar)

838
00:45:55,376 --> 00:45:56,584
Anladın mı?

839
00:45:57,875 --> 00:46:00,559
(dramatik müzik)

840
00:46:00,583 --> 00:46:02,291
Ah, nasıl cüret edersin?

841
00:46:02,958 --> 00:46:06,083
(kedi çığlık atar)

842
00:46:07,542 --> 00:46:10,726
Bakın, şu kedi
beni etkilemeyi başaramadı.

843
00:46:10,750 --> 00:46:12,059
Sonraki!

844
00:46:12,083 --> 00:46:14,500
İki numaralı kedinin adı?

845
00:46:15,083 --> 00:46:17,559
Sam, benim adım Sam.

846
00:46:17,583 --> 00:46:19,643
Peki neden katılmana izin vereyim?

847
00:46:19,667 --> 00:46:23,017
Ben sadece işiyorum
Salı günü halı.

848
00:46:23,041 --> 00:46:24,683
Bu benim hediyem.

849
00:46:24,707 --> 00:46:26,476
Bu da önemli bir şey.

850
00:46:26,500 --> 00:46:27,893
Katılabilirsiniz.

851
00:46:27,917 --> 00:46:31,125
(köpek takırdar)

852
00:46:32,874 --> 00:46:36,124
(pençeler vuruyor)

853
00:46:41,375 --> 00:46:44,017
Sana yardım edebilir miyim?

854
00:46:44,041 --> 00:46:45,600
Benim adım Cookie.

855
00:46:45,624 --> 00:46:47,726
O lezzetlinin bir kısmını yedim
Yemek de Puddy efendim.

856
00:46:47,750 --> 00:46:48,851
Ve?

857
00:46:48,875 --> 00:46:50,142
Peki, dinliyordum

858
00:46:50,166 --> 00:46:51,434
ve öyle hissediyorum
bir varlık olabilir

859
00:46:51,458 --> 00:46:53,017
senin süper kötülüğün için
suç operasyonu,

860
00:46:53,041 --> 00:46:54,808
amacı sadece

861
00:46:54,832 --> 00:46:56,809
insanları alt etmek
ve Harika Köpek,

862
00:46:56,833 --> 00:46:59,018
ama aynı zamanda reform yapmak
sosyal adalet

863
00:46:59,042 --> 00:47:00,809
ve ayakta
içindeki hayvanların

864
00:47:00,833 --> 00:47:03,416
insan memelisi
jeopolitik sistem.

865
00:47:03,958 --> 00:47:06,100
Sen akıllı bir kurabiyesin

866
00:47:06,124 --> 00:47:09,184
ama bu suç kulübü
sadece kedi yavruları içindir.

867
00:47:09,208 --> 00:47:11,625
Ve senin bir kedi olmadığın çok açık.

868
00:47:12,166 --> 00:47:14,475
Ama kendimi öyle biri olarak tanımlıyorum.

869
00:47:14,499 --> 00:47:15,975
Bir kedi olarak mı?

870
00:47:15,999 --> 00:47:17,851
Her zaman öyleydi efendim.

871
00:47:17,875 --> 00:47:19,309
Haklısın.

872
00:47:19,333 --> 00:47:21,601
Ve çok güncel
kötülüğe bakış açısı.

873
00:47:21,625 --> 00:47:23,017
İçeridesin.

874
00:47:23,041 --> 00:47:24,558
(Kurabiye nefes nefese)

875
00:47:24,582 --> 00:47:25,683
Kuyruğunu sallamayı bırak.

876
00:47:25,707 --> 00:47:27,183
Ne?

877
00:47:27,207 --> 00:47:28,351
Sallamayı bırak
kuyruk, kediler sallanmaz

878
00:47:28,375 --> 00:47:29,518
mutlu olduklarında kuyrukları.

879
00:47:29,542 --> 00:47:31,518
Doğru, üzgünüm patron.

880
00:47:31,542 --> 00:47:35,059
Şu anda faaliyet gösteriyoruz
fırsat eşitliği

881
00:47:35,083 --> 00:47:38,851
yeni dünya düzeni
üstünde kediler var.

882
00:47:38,875 --> 00:47:43,832
Şimdi aşağı çekerek başlayalım
o berbat it, Wonder Dog.

883
00:47:45,749 --> 00:47:47,308
(kedi tezahüratı)

884
00:47:47,332 --> 00:47:50,601
[hepsi] Kahrolsun hayret
Köpek, Wonder Dog'la kahrolsun!

885
00:47:50,625 --> 00:47:56,333
- Kahrolsun Wonder Dog!
-(dramatik müzik)

886
00:47:57,958 --> 00:47:59,934
(telefon çalıyor)

887
00:47:59,958 --> 00:48:00,934
Bu senin yüzünden.

888
00:48:00,958 --> 00:48:02,392
Harika Köpek.

889
00:48:02,416 --> 00:48:04,350
[polis] Charlie, bu
polis şefidir.

890
00:48:04,374 --> 00:48:07,850
Bombacı patlamak üzere
Hard Rock Jeoloji Müzesi.

891
00:48:07,874 --> 00:48:09,100
Hiç şansım yok.

892
00:48:09,124 --> 00:48:10,017
[polis] Sana ihtiyacımız var!

893
00:48:10,041 --> 00:48:11,184
Bunu kopyala.

894
00:48:11,208 --> 00:48:12,767
Lütfen dikkatli olun.

895
00:48:12,791 --> 00:48:15,683
Merak etme dostum, yapacağım.

896
00:48:15,707 --> 00:48:19,099
(dramatik müzik)

897
00:48:19,123 --> 00:48:21,625
Evet, yapacak
bunun bedelini ödemek zorundayım.

898
00:48:22,416 --> 00:48:25,540
(dramatik müzik)

899
00:48:26,666 --> 00:48:29,183
Wonder Dog, kapılar
müze kaynakla kapatılmıştır.

900
00:48:29,207 --> 00:48:31,226
İnsanlar tuzağa düştü
bombayla birlikte içeride.

901
00:48:31,250 --> 00:48:33,100
Anlaşıldı şef!

902
00:48:33,124 --> 00:48:34,892
Herkes bölgenin dışına.

903
00:48:34,916 --> 00:48:37,791
Tekrar ediyorum, alanı hemen temizleyin!

904
00:48:40,458 --> 00:48:41,392
(kapı çalar)

905
00:48:41,416 --> 00:48:42,625
Merhaba.

906
00:48:43,166 --> 00:48:45,707
[hepsi] Bu Wonder Dog!

907
00:48:47,541 --> 00:48:48,517
Hızlı selfie?

908
00:48:48,541 --> 00:48:49,807
Elbette.

909
00:48:49,831 --> 00:48:51,351
Dinlemek!

910
00:48:51,375 --> 00:48:54,333
Bir bomba var, ihtiyacım var
hemen seni buradan çıkaralım!

911
00:48:55,041 --> 00:48:57,517
Tamam, kapıdan dışarı.

912
00:48:57,541 --> 00:49:00,666
(dramatik müzik)

913
00:49:01,500 --> 00:49:02,892
İşte buyurun.

914
00:49:02,916 --> 00:49:05,808
Burada başka kimse var mı?

915
00:49:05,832 --> 00:49:07,767
Tamam, her şey yolunda.

916
00:49:07,791 --> 00:49:10,290
Şimdi o bomba nerede?

917
00:49:11,124 --> 00:49:16,457
-(gerilimli müzik)
- (Charlie kokluyor)

918
00:49:17,374 --> 00:49:20,766
[Çerez] Bize yardım edin,
Harika Köpek, lütfen yardım edin.

919
00:49:20,790 --> 00:49:22,767
(Kurabiye gülüyor)

920
00:49:22,791 --> 00:49:25,433
[Puddy] Merak etmemize yardım et
Köpek, yardım et, lütfen yardım et.

921
00:49:25,457 --> 00:49:28,058
Arkadaşlar sizi duyuyorum
ama neredesin?

922
00:49:28,082 --> 00:49:32,017
Buradayız, acele edin
Harika Köpek, acele et.

923
00:49:32,041 --> 00:49:34,874
Buradayız, lütfen yardım edin.

924
00:49:35,707 --> 00:49:37,290
Buradayız, acele edin
Harika Köpek, acele et.

925
00:49:40,706 --> 00:49:41,874
Geri çekilin.

926
00:49:43,916 --> 00:49:49,457
- (Charlie homurdanıyor)
- (duvar çatlıyor)

927
00:49:51,040 --> 00:49:54,808
Vay, bu harika.

928
00:49:54,832 --> 00:49:57,099
Çocuklar, neredesiniz?

929
00:49:57,123 --> 00:50:00,457
(oyuncak takırdıyor)

930
00:50:01,040 --> 00:50:02,642
Ha, zong mu?

931
00:50:02,666 --> 00:50:04,308
(oyuncak tıslar)

932
00:50:04,332 --> 00:50:09,831
- (Charlie öksürür)
-(gerilimli müzik)

933
00:50:10,207 --> 00:50:11,790
İçeri giriyoruz.

934
00:50:13,166 --> 00:50:15,457
Tüm alanı süpürün.

935
00:50:18,957 --> 00:50:21,499
Harika Köpek, neredesin?

936
00:50:22,916 --> 00:50:25,141
Ah hey, merhaba şef (öksürükler).

937
00:50:25,165 --> 00:50:26,540
İyi misin?

938
00:50:27,374 --> 00:50:28,807
Evet, öyle düşünüyorum.

939
00:50:28,831 --> 00:50:31,849
Çok açık şef
bomba izi yok.

940
00:50:31,873 --> 00:50:33,499
Tanrıya şükür.

941
00:50:34,998 --> 00:50:36,183
(şef nefesini tutar)

942
00:50:36,207 --> 00:50:37,517
Bir dakika bekle.

943
00:50:37,541 --> 00:50:40,016
Palantin
elmas, gitti!

944
00:50:40,040 --> 00:50:41,766
Palantine ne?

945
00:50:41,790 --> 00:50:46,016
Elmas, en büyüğü
dünyadaki değerli elmas!

946
00:50:46,040 --> 00:50:48,183
Wonder Dog'a katlanamıyorum.

947
00:50:48,207 --> 00:50:51,099
kasa kapısını mı kırdın?

948
00:50:51,123 --> 00:50:52,516
Hatırladığımdan değil.

949
00:50:52,540 --> 00:50:54,391
Hey şef, bir şey bulduk.

950
00:50:54,415 --> 00:50:56,350
Bir serginin arkasına saklanıyordu.

951
00:50:56,374 --> 00:50:58,350
Şuna bir bakın.

952
00:50:58,374 --> 00:51:01,016
Asla konuşmayacağım, bakır.

953
00:51:01,040 --> 00:51:02,182
Ne?

954
00:51:02,206 --> 00:51:03,140
Ne?

955
00:51:03,164 --> 00:51:05,058
Aldın mı?

956
00:51:05,082 --> 00:51:08,433
D-I-A-M-O-N-D mi?

957
00:51:08,457 --> 00:51:10,183
Heceleyemeyeceğimi mi sanıyorsun?

958
00:51:10,207 --> 00:51:11,849
Neden bahsediyorsun?

959
00:51:11,873 --> 00:51:14,642
Herkesi kurtarmaya geldim
tehlikede olan çocuklar vardı.

960
00:51:14,666 --> 00:51:16,183
Hayır, çocuk yok.

961
00:51:16,207 --> 00:51:17,933
Her yeri taradık.

962
00:51:17,957 --> 00:51:22,373
Hayır, hayır, ben, orada söz veriyorum
yardım için çığlık atan çocuklardı.

963
00:51:23,957 --> 00:51:25,683
Palatine elması.

964
00:51:25,707 --> 00:51:26,891
(Kurabiye nefesi kesilir)

965
00:51:26,915 --> 00:51:28,350
Wonder Dog'u bilirsin,

966
00:51:28,374 --> 00:51:31,849
Bence bu yıkıcı
ben senden daha çok.

967
00:51:31,873 --> 00:51:33,599
Şef, bana komplo kuruldu.

968
00:51:33,623 --> 00:51:35,933
Ben, ben yapmadım.
inan bana lütfen.

969
00:51:35,957 --> 00:51:38,141
Sana inanıyorum Charlie.

970
00:51:38,165 --> 00:51:39,933
Ama seni içeri almam gerekiyor.

971
00:51:39,957 --> 00:51:42,349
Eller yavaşça havaya.

972
00:51:42,373 --> 00:51:45,749
(dramatik müzik)

973
00:51:47,581 --> 00:51:49,933
Mahkemede emir verin, emir verin.

974
00:51:49,957 --> 00:51:51,557
Bay Harika Köpek, nasıl yalvarıyorsunuz?

975
00:51:51,581 --> 00:51:53,349
büyük hırsızlık suçlamasıyla mı?

976
00:51:53,373 --> 00:51:55,807
Suçlu değil, senin
Onur tabii ki.

977
00:51:55,831 --> 00:51:58,266
izin vereceğim
kanıt, devam et.

978
00:51:58,290 --> 00:52:01,099
Ek A, güvenlik videosu

979
00:52:01,123 --> 00:52:04,748
Wonder Dog'un kırılması
kasaya.

980
00:52:05,373 --> 00:52:08,016
(seyirci nefesini tutar)

981
00:52:08,040 --> 00:52:09,641
Tamam, peki, şimdi
sen onu bana göster.

982
00:52:09,665 --> 00:52:11,349
Evet, bunu yapmış olabilirim.

983
00:52:11,373 --> 00:52:14,516
Ek B, davalı
suçüstü yakalandı

984
00:52:14,540 --> 00:52:17,123
Palatine elması ile.

985
00:52:20,040 --> 00:52:21,849
(izleyicinin nefesi kesilir)

986
00:52:21,873 --> 00:52:23,390
(dramatik müzik)

987
00:52:23,414 --> 00:52:25,182
Bu ben değilim, ben, ben
yapmadım, yemin ederim.

988
00:52:25,206 --> 00:52:26,891
[kovuşturma]
Mahkeme halkı,

989
00:52:26,915 --> 00:52:29,016
kanıtı görüntülerde.

990
00:52:29,040 --> 00:52:31,849
Hadi ama bilmiyor musun?
Yapay Zeka bugünlerde neler yapabiliyor?

991
00:52:31,873 --> 00:52:33,557
Demek istediğim, bu yüzden
çok fazla tartışma var

992
00:52:33,581 --> 00:52:35,349
Bu teknoloji hakkında.

993
00:52:35,373 --> 00:52:37,474
Bence tehlikeli
en azından bugün.

994
00:52:37,498 --> 00:52:39,557
Bay Harika Köpek,
neyin var

995
00:52:39,581 --> 00:52:41,058
savunmanızda söylemek ister misiniz?

996
00:52:41,082 --> 00:52:42,890
Bana tuzak kurulduğunu.

997
00:52:42,914 --> 00:52:44,806
Bak, ben hırsızlık yapmam.

998
00:52:44,830 --> 00:52:46,140
Hepsi sahte.

999
00:52:46,164 --> 00:52:49,183
Sahte Wonder Dog ne sensin!

1000
00:52:49,207 --> 00:52:52,807
(seyirci nefesini tutar)

1001
00:52:52,831 --> 00:52:54,182
(çekiç sesi)

1002
00:52:54,206 --> 00:52:55,516
Charlie, sen
isnat edildiği gibi suçlu.

1003
00:52:55,540 --> 00:52:57,641
Wonder Dog'u yerleştirin
ev hapsinde.

1004
00:52:57,665 --> 00:52:59,307
Ayrıca ben
keserek duy

1005
00:52:59,331 --> 00:53:01,766
doggie dash'tan
eve yemek siparişi.

1006
00:53:01,790 --> 00:53:02,973
Ne?

1007
00:53:02,997 --> 00:53:05,681
Artık tatlı yok
nefis bolonez?

1008
00:53:05,705 --> 00:53:09,956
Ve en kötüsü sen
bu nedenle kötü köpek olarak etiketlenecek.

1009
00:53:11,831 --> 00:53:12,848
Ne?

1010
00:53:12,872 --> 00:53:14,349
- (çekiç sesi)
-(dramatik müzik)

1011
00:53:14,373 --> 00:53:17,849
- (seyirci yuhalıyor)
-(dramatik müzik)

1012
00:53:17,873 --> 00:53:21,098
Dost canlısı nezaketinizle
mahalle Puddy.

1013
00:53:21,122 --> 00:53:22,015
(Kurabiye kıkırdar)

1014
00:53:22,039 --> 00:53:23,890
Puddy, ne?

1015
00:53:23,914 --> 00:53:25,432
Bize ihanet ettin dostum.

1016
00:53:25,456 --> 00:53:27,015
Güle güle Charlie.

1017
00:53:27,039 --> 00:53:28,849
İptal edildin.

1018
00:53:28,873 --> 00:53:30,599
[telefon] Bu
yılın en sıcak rekoru

1019
00:53:30,623 --> 00:53:34,015
ve hiçbirine çarpmadık
İklim dönüm noktalarımız.

1020
00:53:34,039 --> 00:53:35,349
Penguenleri düşünün.

1021
00:53:35,373 --> 00:53:37,348
Koşuyorlar
Kaymak için buz.

1022
00:53:37,372 --> 00:53:39,016
Kaydırmak için hanımefendi!

1023
00:53:39,040 --> 00:53:41,140
Wonder Dog tam bir felaket hanımefendi.

1024
00:53:41,164 --> 00:53:42,682
[telefon] Şimdi harekete geçmezsek,

1025
00:53:42,706 --> 00:53:44,349
New York olabilir
gelecek yaza kadar su altında.

1026
00:53:44,373 --> 00:53:45,932
Bu çok korkunç!

1027
00:53:45,956 --> 00:53:47,973
[telefon] Çok sevindim
sonunda dinliyorsun.

1028
00:53:47,997 --> 00:53:51,557
(başkan bağırır)

1029
00:53:51,581 --> 00:53:53,790
Charlie, Charlie.

1030
00:53:55,539 --> 00:53:58,974
(Danny'nin nefesi kesilir)

1031
00:53:58,998 --> 00:54:02,122
(dramatik müzik)

1032
00:54:17,039 --> 00:54:20,207
(Charlie ağlıyor)

1033
00:54:24,206 --> 00:54:25,182
İyi misin?

1034
00:54:25,206 --> 00:54:27,057
Hayır, iyi değilim.

1035
00:54:27,081 --> 00:54:28,640
Dibe vurdum.

1036
00:54:28,664 --> 00:54:30,807
Umutsuzluğun derinliklerindeyim.

1037
00:54:30,831 --> 00:54:33,706
Charlie, masum olduğunu biliyorum.

1038
00:54:39,914 --> 00:54:41,122
Çürük.

1039
00:54:42,206 --> 00:54:46,789
Bolonezli Danny,
onu götürdüler, Danny.

1040
00:54:47,914 --> 00:54:49,622
Hiç mendilin var mı?

1041
00:54:50,956 --> 00:54:52,474
Hayır, üzgünüm.

1042
00:54:52,498 --> 00:54:56,973
Bak, mendil de yok, mükemmel.

1043
00:54:56,997 --> 00:54:58,348
(Charlie ağlıyor)

1044
00:54:58,372 --> 00:55:00,599
Artık yalnız kalmam lazım, lütfen.

1045
00:55:00,623 --> 00:55:03,349
Charlie, ihtiyacın var
bunu aşmak için.

1046
00:55:03,373 --> 00:55:05,080
Kahramanların yaptığı budur.

1047
00:55:06,372 --> 00:55:07,747
Ben kahraman değilim.

1048
00:55:08,455 --> 00:55:13,955
-(dramatik müzik)
- (Charlie ağlıyor)

1049
00:55:18,330 --> 00:55:19,348
Ben yaşadım!

1050
00:55:19,372 --> 00:55:20,515
Herkes iyi!

1051
00:55:20,539 --> 00:55:22,224
Herkesi kastediyorum!

1052
00:55:22,248 --> 00:55:26,182
Bayan Başkan herkesi kovuyor
paranızı geri alamazsınız.

1053
00:55:26,206 --> 00:55:29,473
Wonder'a harcadığınız miktar
Köpek köpek maması, bitti.

1054
00:55:29,497 --> 00:55:31,516
(telefon çalıyor)

1055
00:55:31,540 --> 00:55:32,848
Git buradan!

1056
00:55:32,872 --> 00:55:36,289
Para, yığınlar
para, onları içeri gönder.

1057
00:55:37,039 --> 00:55:40,163
(dramatik müzik)

1058
00:55:43,039 --> 00:55:44,515
Bir kedi mi?

1059
00:55:44,539 --> 00:55:45,723
var, var
burada dev bir kedi var

1060
00:55:45,747 --> 00:55:47,389
Liberace gibi giyinmiş.

1061
00:55:47,413 --> 00:55:49,830
Ah, o adamı seviyorum.

1062
00:55:50,247 --> 00:55:51,264
Onu dışarı çıkarın.

1063
00:55:51,288 --> 00:55:53,265
Bundan emin misin?

1064
00:55:53,289 --> 00:55:54,265
(çanta çınlaması)

1065
00:55:54,289 --> 00:55:56,057
Güzel para.

1066
00:55:56,081 --> 00:55:57,681
Bir dakika bekle!

1067
00:55:57,705 --> 00:56:01,680
Konuşan bir kedi, bir tanesini kaybettim
Konuşan bir köpeğin şansı.

1068
00:56:01,704 --> 00:56:03,515
Seni neden dinlemeliyim?

1069
00:56:03,539 --> 00:56:06,015
Çünkü bende bir
hepsini telafi etmeyi planlıyorum

1070
00:56:06,039 --> 00:56:08,515
o para sen
Wonder Mutt'ta kayboldum

1071
00:56:08,539 --> 00:56:11,348
ve seni 10 kat daha zengin yaparım.

1072
00:56:11,372 --> 00:56:13,848
Devam et, dinliyorum.

1073
00:56:13,872 --> 00:56:15,890
Benimle burada buluş, tatlım.

1074
00:56:15,914 --> 00:56:19,014
Yarın gece yarısı elimde
kalabalığınızı zorlayacak bir şey

1075
00:56:19,038 --> 00:56:24,789
stratosfer boyunca ve
seni bir bajilyonere dönüştürecek.

1076
00:56:25,164 --> 00:56:26,264
Harika görünüyor.

1077
00:56:26,288 --> 00:56:28,223
Ama sana neden güvenmeliyim?

1078
00:56:28,247 --> 00:56:31,515
Bunu şu şekilde açıklayayım.

1079
00:56:31,539 --> 00:56:34,848
(Puddy fısıldıyor)

1080
00:56:34,872 --> 00:56:36,955
Tamam, orada olacağım.

1081
00:56:37,747 --> 00:56:43,038
-(dramatik müzik)
- (helikopter doğrama)

1082
00:56:50,704 --> 00:56:52,954
Bu iyi olsa iyi olur.

1083
00:56:54,081 --> 00:56:58,306
Bakın, muhteşem Puddy,
dünyanın sekizinci harikası.

1084
00:56:58,330 --> 00:57:00,163
Ah, ne kadar ışıltılı!

1085
00:57:01,163 --> 00:57:04,497
Oh, bu sadece daha fazlası
ışıltılı, Bayan başkan.

1086
00:57:05,121 --> 00:57:06,890
Sadece hayal et
sahip olduğun yükseklikler

1087
00:57:06,914 --> 00:57:09,181
ve birlikte ulaşabildim.

1088
00:57:09,205 --> 00:57:11,097
Milyarlar kazanabiliriz.

1089
00:57:11,121 --> 00:57:13,305
Oldukça kaygan,
Sana bunu vereceğim.

1090
00:57:13,329 --> 00:57:15,223
Ama sana söyledim, zaten bir

1091
00:57:15,247 --> 00:57:18,681
depo dolusu köpek
satamadığım yiyecek.

1092
00:57:18,705 --> 00:57:21,639
Neden küçük bir riske gireyim ki
Daha fazlasını satın alma şansın var mı?

1093
00:57:21,663 --> 00:57:25,389
Ah, bak, işte burası
deham devreye giriyor.

1094
00:57:25,413 --> 00:57:27,288
Bir şey satın almıyorsun.

1095
00:57:27,705 --> 00:57:30,996
(dramatik müzik)

1096
00:57:33,287 --> 00:57:36,515
Özgürlüğün gücüne tanık olun
Markalaşma, Sayın Başkan.

1097
00:57:36,539 --> 00:57:39,181
(Puddy gülüyor)

1098
00:57:39,205 --> 00:57:42,430
Ah, aman tanrım, ne
muhteşem bir plan.

1099
00:57:42,454 --> 00:57:45,515
Sen ve ben Başkanın tanıtımını yapıyoruz
Puddy Cat kedi maması.

1100
00:57:45,539 --> 00:57:47,931
Ama biz neyiz
gerçekten satmaktır.

1101
00:57:47,955 --> 00:57:50,680
Bu değersiz
senin köpek maması.

1102
00:57:50,704 --> 00:57:52,181
Sadece kutuları yeniden etiketliyoruz

1103
00:57:52,205 --> 00:57:55,681
ve muhteşem bir şey yap
para dağı.

1104
00:57:55,705 --> 00:57:58,348
(havai fişekler patlıyor)

1105
00:57:58,372 --> 00:58:00,455
Peki ne dedin?

1106
00:58:01,538 --> 00:58:06,789
Harika olduğunu söylüyorum ve
kendinle bir anlaşma yaptın.

1107
00:58:07,372 --> 00:58:08,805
Bunu söyleyebileceğini düşündüm.

1108
00:58:08,829 --> 00:58:11,014
Pekala dostlarım, bu
ancak bir hafta oldu

1109
00:58:11,038 --> 00:58:13,097
düşüşten bu yana
Wonder Dog'un.

1110
00:58:13,121 --> 00:58:15,971
Ve zaten biz de
yeni bir süper kahramana sahip oldum

1111
00:58:15,995 --> 00:58:18,205
onun yerini almak için şehre geldi.

1112
00:58:20,955 --> 00:58:24,412
Puddy'ye merhaba de
muhteşem.

1113
00:58:25,788 --> 00:58:27,348
Hoş geldin.

1114
00:58:27,372 --> 00:58:30,181
[sürücü] Hayır, hayır, hayır, hayır!

1115
00:58:30,205 --> 00:58:33,288
(sinekler vızıldıyor)

1116
00:58:34,412 --> 00:58:35,846
(Charlie geğirir)

1117
00:58:35,870 --> 00:58:38,639
Dostum, bunu yapmaya devam edemezsin.

1118
00:58:38,663 --> 00:58:40,472
Evet ve söyledim
uzak durmalısın.

1119
00:58:40,496 --> 00:58:42,371
Bunu yapmayacağım.

1120
00:58:43,287 --> 00:58:45,680
Kendine iyi bakmalısın
kendinden Charlie.

1121
00:58:45,704 --> 00:58:48,014
Hadi, yürüyüşe çıkalım.

1122
00:58:48,038 --> 00:58:50,472
Hayır, evin altındayım
Tutuklandın, unuttun mu?

1123
00:58:50,496 --> 00:58:51,514
Sadece bahçede.

1124
00:58:51,538 --> 00:58:52,996
Sana faydası olacak.

1125
00:58:53,579 --> 00:58:56,263
Lütfen sadece, sadece git.

1126
00:58:56,287 --> 00:58:59,413
(dramatik müzik)

1127
00:59:02,788 --> 00:59:04,222
Bana şöyle derdin:

1128
00:59:04,246 --> 00:59:08,163
Eğer isteseydim her şeyi yapabilirdim
sadece kendime inandım.

1129
00:59:08,704 --> 00:59:11,288
Evet, yanılmışım.

1130
00:59:12,287 --> 00:59:13,514
Sen değildin.

1131
00:59:13,538 --> 00:59:15,555
Bütün o insanları kurtardın.

1132
00:59:15,579 --> 00:59:17,763
Yeni güçlerin yüzünden değil.

1133
00:59:17,787 --> 00:59:19,889
Çünkü inandın
bunu yapabilirsin.

1134
00:59:19,913 --> 00:59:22,931
Güçler az önce seni mümkün kıldı.

1135
00:59:22,955 --> 00:59:26,287
eğer insanlar olursa ben bir hiçim
bana inanma.

1136
00:59:27,204 --> 00:59:29,514
Bu daha önemli
sen kendine inan.

1137
00:59:29,538 --> 00:59:31,222
Gerçeği bilmiyorlar.

1138
00:59:31,246 --> 00:59:35,537
Evet ama yapmıyorum
onları nasıl ikna edeceğinizi bilin.

1139
00:59:37,745 --> 00:59:39,056
Puddy kazandı.

1140
00:59:39,080 --> 00:59:41,056
Kalbinde sen bir kahramansın.

1141
00:59:41,080 --> 00:59:44,180
Sen her zaman öyleydin,
gençliğinden beri.

1142
00:59:44,204 --> 00:59:48,954
Ve en önemlisi, çoğu
hepsi, sen benim kahramanım oldun.

1143
00:59:49,871 --> 00:59:53,287
Beni inandırdın
tüm hayatım boyunca kendimde.

1144
00:59:53,829 --> 00:59:55,472
Sen olmasaydın ben bir hiç olurdum.

1145
00:59:55,496 --> 00:59:58,621
(dramatik müzik)

1146
01:00:01,704 --> 01:00:04,430
Bu kedi çok akıllı.

1147
01:00:04,454 --> 01:00:07,579
(dramatik müzik)

1148
01:00:43,954 --> 01:00:47,412
Mükemmel, tıpkı
doğa amaçlandı.

1149
01:00:51,746 --> 01:00:52,888
Miyav.

1150
01:00:52,912 --> 01:00:56,454
(gerilimli müzik)

1151
01:01:04,870 --> 01:01:06,513
(Danny'nin nefesi kesilir)

1152
01:01:06,537 --> 01:01:09,661
(kapılar tıklatılıyor)

1153
01:01:11,704 --> 01:01:15,245
(gerilimli müzik)

1154
01:01:34,162 --> 01:01:35,305
Ha?

1155
01:01:35,329 --> 01:01:38,454
(dramatik müzik)

1156
01:01:43,496 --> 01:01:44,430
Ha?

1157
01:01:44,454 --> 01:01:46,763
(dramatik müzik)

1158
01:01:46,787 --> 01:01:48,513
(Danny'nin nefesi kesilir)

1159
01:01:48,537 --> 01:01:50,763
[Puddy] Mühendislik
insan ve kedi DNA'sı

1160
01:01:50,787 --> 01:01:53,412
başarıyla hibritlendi.

1161
01:01:53,912 --> 01:01:55,679
Bu kulağa hoş gelmiyor.

1162
01:01:55,703 --> 01:01:58,262
(dramatik müzik)

1163
01:01:58,286 --> 01:02:01,203
(kapı gıcırdar)

1164
01:02:01,578 --> 01:02:05,180
(Danny bağırır)

1165
01:02:05,204 --> 01:02:05,804
Miyav.

1166
01:02:05,828 --> 01:02:06,930
Otis mi?

1167
01:02:06,954 --> 01:02:08,453
Neler oluyor?

1168
01:02:09,328 --> 01:02:10,495
Miyav.

1169
01:02:11,537 --> 01:02:14,621
(dramatik müzik)

1170
01:02:21,869 --> 01:02:24,180
(Danny gürler)

1171
01:02:24,204 --> 01:02:26,013
Danny, Danny, iyi misiniz?

1172
01:02:26,037 --> 01:02:28,221
Charlie, dinle.
zaman yok.

1173
01:02:28,245 --> 01:02:30,513
Puddy'deydim
ev, bu o.

1174
01:02:30,537 --> 01:02:32,346
Bunun arkasında o var.

1175
01:02:32,370 --> 01:02:34,579
Ve onun bir
çok daha fazlası planlandı.

1176
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Her insana zarar verecek.

1177
01:02:36,578 --> 01:02:39,304
Kanıtım var, yok
tüm bunların ne anlama geldiğini biliyorum

1178
01:02:39,328 --> 01:02:40,887
ama yapacak bir şey var

1179
01:02:40,911 --> 01:02:43,012
Başkan'la
Puddy Kedi Kedi Maması.

1180
01:02:43,036 --> 01:02:44,679
Bunu da aldım.

1181
01:02:44,703 --> 01:02:46,471
Puddy'nin günlüğü, sekiz numaralı kayıt.

1182
01:02:46,495 --> 01:02:49,429
İlk gözlemde,
belli ki insan

1183
01:02:49,453 --> 01:02:52,179
ve kedi DNA'sı var
iç içe geçmiş hale gelmek.

1184
01:02:52,203 --> 01:02:53,678
Ne?

1185
01:02:53,702 --> 01:02:56,787
Ne yapacağız? Biz
Onu durdurmalıyım Charlie.

1186
01:03:01,702 --> 01:03:03,346
Anladım!

1187
01:03:03,370 --> 01:03:04,263
Anne.

1188
01:03:04,287 --> 01:03:05,096
Ne?

1189
01:03:05,120 --> 01:03:07,137
Hayır ona söyleyemeyiz.

1190
01:03:07,161 --> 01:03:10,137
Her zaman sorunlarımızı çözüyor.

1191
01:03:10,161 --> 01:03:12,678
Charlie, bu iyi bir fikir değil.

1192
01:03:12,702 --> 01:03:14,137
Bu onun süper gücü.

1193
01:03:14,161 --> 01:03:17,287
Annem her şeyi düzeltebilir.

1194
01:03:19,703 --> 01:03:21,678
Önce sen git, sonra ben takip ederim.

1195
01:03:21,702 --> 01:03:23,095
[Danny] Bu senin fikrindi.

1196
01:03:23,119 --> 01:03:25,055
O duymak isteyecek
önce senden.

1197
01:03:25,079 --> 01:03:26,179
Sen onun favorisisin.

1198
01:03:26,203 --> 01:03:27,554
Hayır, bunu birlikte yapmalıyız.

1199
01:03:27,578 --> 01:03:29,453
O, hayır, git, git.

1200
01:03:30,119 --> 01:03:32,179
Danny, neler oluyor?

1201
01:03:32,203 --> 01:03:33,970
Burada sesler duydum.

1202
01:03:33,994 --> 01:03:35,054
(annenin nefesi kesilir)

1203
01:03:35,078 --> 01:03:36,387
İyi misin tatlım?

1204
01:03:36,411 --> 01:03:39,262
Anne, buna ihtiyacım var
sana bir şey söyleyeyim.

1205
01:03:39,286 --> 01:03:42,203
Sana bir şey söylememiz lazım.

1206
01:03:42,661 --> 01:03:43,845
Merhaba anne.

1207
01:03:43,869 --> 01:03:45,638
(anne bağırır)

1208
01:03:45,662 --> 01:03:49,803
Evet, senin Golden Retriever'ın
dünyanın düşmüş kahramanıdır.

1209
01:03:49,827 --> 01:03:51,203
Ne?

1210
01:03:52,453 --> 01:03:53,137
Ha?

1211
01:03:53,161 --> 01:03:54,702
Ah, ah, işte burada.

1212
01:03:55,870 --> 01:03:57,763
Burada neler oluyor?

1213
01:03:57,787 --> 01:04:00,012
Bu bir çeşit şaka mı?

1214
01:04:00,036 --> 01:04:02,262
Anne, iyi misin?

1215
01:04:02,286 --> 01:04:06,763
Ne zamandır biliyorsun
Charlie bir süper kahraman mıydı?

1216
01:04:06,787 --> 01:04:08,346
Altı yaşımdan beri.

1217
01:04:08,370 --> 01:04:11,411
Ama ama anlamadım
yakın zamana kadar maskem.

1218
01:04:12,370 --> 01:04:14,929
Anne, Puddy yapacak
birçok insanı incitti.

1219
01:04:14,953 --> 01:04:17,054
Kanıtımız var.
yardımına ihtiyacımız var.

1220
01:04:17,078 --> 01:04:18,929
Neden yardım edebileceğimi düşünüyorsun?

1221
01:04:18,953 --> 01:04:20,221
Sen bir zamanlar bilim adamıydın.

1222
01:04:20,245 --> 01:04:22,262
Danny, bu uzun zaman önceydi.

1223
01:04:22,286 --> 01:04:24,054
Evet anne, her şeyi düzeltebilirsin.

1224
01:04:24,078 --> 01:04:26,178
Bu nasıl oldu?

1225
01:04:26,202 --> 01:04:29,411
Aslında uzaylılar.

1226
01:04:29,953 --> 01:04:31,328
Uzaylılar mı?

1227
01:04:32,078 --> 01:04:34,203
Anne, ne oldu?

1228
01:04:36,410 --> 01:04:40,054
Aynı, aynı tür
bindirildiğim gemi.

1229
01:04:40,078 --> 01:04:41,720
Neden hiç yapmadın
bize bundan bahseder misin?

1230
01:04:41,744 --> 01:04:45,012
İyi ki doğmamışsın.

1231
01:04:45,036 --> 01:04:46,512
Hayır, hayır açıklamaya gerek yok.

1232
01:04:46,536 --> 01:04:48,762
varsaymazsın
evcil hayvanınız

1233
01:04:48,786 --> 01:04:53,054
hatta öylece takılıp dinliyordum
Söylediğin her kelimeye,

1234
01:04:53,078 --> 01:04:54,952
konuşamasa da.

1235
01:05:02,786 --> 01:05:05,678
Burada kediyi görüyoruz
DNA açıkça geliştirildi.

1236
01:05:05,702 --> 01:05:08,638
Bu arada insan
DNA da aynı derecede bozulur.

1237
01:05:08,662 --> 01:05:13,220
Böylece kediler akıllı hale gelir
insanlar olurken,

1238
01:05:13,244 --> 01:05:16,136
yani, daha az zeki.

1239
01:05:16,160 --> 01:05:17,553
Puddy'nin evinde bir harita buldum

1240
01:05:17,577 --> 01:05:19,513
bir eğlence parkının
bir depo ile.

1241
01:05:19,537 --> 01:05:20,637
Nerede olduğunu biliyorum.

1242
01:05:20,661 --> 01:05:22,095
Şehrin kenarında.

1243
01:05:22,119 --> 01:05:23,678
Bunu durdurmalıyız
çok geç olmadan.

1244
01:05:23,702 --> 01:05:24,553
Hadi gidelim.

1245
01:05:24,577 --> 01:05:25,595
Ne?

1246
01:05:25,619 --> 01:05:26,512
Nereye gidiyorsun?

1247
01:05:26,536 --> 01:05:27,678
Beklemek.

1248
01:05:27,702 --> 01:05:29,387
Anne, biz insanlığın tek umuduyuz.

1249
01:05:29,411 --> 01:05:32,012
Güven bana anne, bu
ilk rodeomuz değil.

1250
01:05:32,036 --> 01:05:34,136
Evet, eskiden yapardık
lav çukurlarının üzerinden atlayın.

1251
01:05:34,160 --> 01:05:36,136
Danny hayır, bu çılgınlık!

1252
01:05:36,160 --> 01:05:39,012
Endişelenmeyin, ben
pratikte bir hizmet köpeği.

1253
01:05:39,036 --> 01:05:42,678
İyi olacağız, teşekkürler anne!

1254
01:05:42,702 --> 01:05:44,286
Durun, durun!

1255
01:05:48,953 --> 01:05:50,137
Ha?

1256
01:05:50,161 --> 01:05:53,452
(dramatik müzik)

1257
01:05:58,202 --> 01:06:00,012
Elbette.

1258
01:06:00,036 --> 01:06:03,369
(dramatik müzik)

1259
01:06:06,952 --> 01:06:08,410
Selam, selam!

1260
01:06:09,035 --> 01:06:11,012
Ah, üzgünüm, alışırsın.

1261
01:06:11,036 --> 01:06:14,327
(dramatik müzik)

1262
01:06:15,536 --> 01:06:16,637
Vay.

1263
01:06:16,661 --> 01:06:19,743
(dramatik müzik)

1264
01:06:27,077 --> 01:06:28,910
Bu kötü görünüyor Danny.

1265
01:06:29,618 --> 01:06:30,803
- (motor gürlüyor)
-(dramatik müzik)

1266
01:06:30,827 --> 01:06:32,452
Ne gönderiyorlar?

1267
01:06:37,826 --> 01:06:39,261
Bu taraftan.

1268
01:06:39,285 --> 01:06:42,619
(dramatik müzik)

1269
01:06:43,993 --> 01:06:45,386
Dikkat et

1270
01:06:45,410 --> 01:06:48,761
(gerilimli müzik)

1271
01:06:48,785 --> 01:06:49,951
Orada.

1272
01:06:51,285 --> 01:06:52,845
(Charlie kokluyor)

1273
01:06:52,869 --> 01:06:55,844
[Charlie] Aşılıyorlar
bir şeyle yemek.

1274
01:06:55,868 --> 01:06:57,512
Ama ne?

1275
01:06:57,536 --> 01:07:00,552
Bilmiyorum ama var
DNA'yla alakalı bir şey.

1276
01:07:00,576 --> 01:07:03,637
(insanlar miyavlıyor)

1277
01:07:03,661 --> 01:07:05,261
Onların nesi var?

1278
01:07:05,285 --> 01:07:08,136
Merak etme, yapacağız
buradan çıkmana yardım et.

1279
01:07:08,160 --> 01:07:09,743
Şşşt, sessiz ol.

1280
01:07:10,409 --> 01:07:13,136
(gerilimli müzik)

1281
01:07:13,160 --> 01:07:14,345
Davetsiz misafirler, davetsiz misafirler!

1282
01:07:14,369 --> 01:07:17,011
Wonder Dog binada!

1283
01:07:17,035 --> 01:07:21,177
-(gerilimli müzik)
- (kediler tıslıyor)

1284
01:07:21,201 --> 01:07:22,619
Vay be!

1285
01:07:23,494 --> 01:07:25,678
Bunlar gerçek
ekşi kedi orada.

1286
01:07:25,702 --> 01:07:31,409
- (kediler tıslıyor)
-(dramatik müzik)

1287
01:07:36,160 --> 01:07:37,094
(Puddy kıkırdar)

1288
01:07:37,118 --> 01:07:38,802
Merhaba Charles.

1289
01:07:38,826 --> 01:07:40,511
Seni iptal etmedim mi?

1290
01:07:40,535 --> 01:07:44,678
Görev çağırıyor, kötü
kedinin kafese ihtiyacı var.

1291
01:07:44,702 --> 01:07:47,511
Şimdi merak ediyorum acaba
Köpek akıllıdır

1292
01:07:47,535 --> 01:07:49,677
Bu akıllı kediyi akıllı kılmak için.

1293
01:07:49,701 --> 01:07:50,844
Yani ben akıllıyım.

1294
01:07:50,868 --> 01:07:53,303
Bir akıllı, şişman bir akıllı.

1295
01:07:53,327 --> 01:07:56,886
Aslında ben değilim
şişman ama akıllı, evet.

1296
01:07:56,910 --> 01:07:58,385
Ben daha iri kemikliyim.

1297
01:07:58,409 --> 01:08:01,761
Kemikleri sevdiğimden değil
hiç ama sadece iri.

1298
01:08:01,785 --> 01:08:02,928
Çoğunlukla kürk.

1299
01:08:02,952 --> 01:08:04,303
Hayır, sen şişmansın.

1300
01:08:04,327 --> 01:08:07,053
Ben, gördün mü
son zamanlarda bir ayna mı?

1301
01:08:07,077 --> 01:08:08,886
Sana haberlerim var dostum.

1302
01:08:08,910 --> 01:08:10,785
Çoğunlukla gazdır.

1303
01:08:14,160 --> 01:08:18,385
- (Charlie geğirir)
-(dramatik müzik)

1304
01:08:18,409 --> 01:08:21,636
Puddy'yi ben halledeceğim, sen de
O kedileri aldın, değil mi?

1305
01:08:21,660 --> 01:08:24,786
(dramatik müzik)

1306
01:08:27,369 --> 01:08:29,118
Kedi uykusuna yatan var mı?

1307
01:08:30,035 --> 01:08:32,093
Evet, öyle düşünmedim.

1308
01:08:32,117 --> 01:08:35,118
(kediler tıslıyor)

1309
01:08:36,202 --> 01:08:41,701
-(dramatik müzik)
- (Charlie homurdanıyor)

1310
01:08:52,867 --> 01:08:54,220
Ah ah.

1311
01:08:54,244 --> 01:08:57,618
Nereye gideceksin
Şimdilik koş, cüce?

1312
01:08:59,701 --> 01:09:00,761
Danny!

1313
01:09:00,785 --> 01:09:01,802
Anne!

1314
01:09:01,826 --> 01:09:03,826
Bu taraftan, buradan!

1315
01:09:05,785 --> 01:09:08,701
(kapı çalar)

1316
01:09:10,660 --> 01:09:13,801
Bu kolyeyi o zaman buldum
Gemi 26 yıl önce düştü.

1317
01:09:13,825 --> 01:09:16,469
Bugün ilk
etkinleştirildiği zaman.

1318
01:09:16,493 --> 01:09:19,094
Sanırım Charlie ne zaman
yanına gitti.

1319
01:09:19,118 --> 01:09:20,677
Ne işe yarar?

1320
01:09:20,701 --> 01:09:22,469
Bilmiyorum ama eminim
yapacak bir şeyi var

1321
01:09:22,493 --> 01:09:24,676
neler olup bittiğiyle
evcil hayvanlarımızla devam ediyoruz.

1322
01:09:24,700 --> 01:09:27,302
Yani kedi-fare oynamak ister misin?

1323
01:09:27,326 --> 01:09:28,594
Ah evet.

1324
01:09:28,618 --> 01:09:30,844
oynamayacağım
bu sefer güzel.

1325
01:09:30,868 --> 01:09:34,075
(dramatik müzik)

1326
01:09:37,077 --> 01:09:39,677
(Charlie bağırır)

1327
01:09:39,701 --> 01:09:40,885
(Puddy gülüyor)

1328
01:09:40,909 --> 01:09:43,451
Ah, dostlarımız
oynamaya geldiler.

1329
01:09:44,034 --> 01:09:46,535
Çarpışan arabalara ne dersiniz?

1330
01:09:47,244 --> 01:09:49,177
(arabalar gümbürdüyor)

1331
01:09:49,201 --> 01:09:50,469
Danny, koş!

1332
01:09:50,493 --> 01:09:56,034
-(dramatik müzik)
- (arabalar gümbürdeyerek)

1333
01:09:58,701 --> 01:09:59,802
Danny!

1334
01:09:59,826 --> 01:10:02,950
(dramatik müzik)

1335
01:10:04,992 --> 01:10:08,844
Olduğun yerde dur Doneder
Mutt ya da arkadaşların anlıyor.

1336
01:10:08,868 --> 01:10:10,177
Hayır, yapma.

1337
01:10:10,201 --> 01:10:11,801
Bir santim daha yakın değil.

1338
01:10:11,825 --> 01:10:14,117
Tamam, tamam, sadece
onlara zarar verme.

1339
01:10:15,159 --> 01:10:19,618
Ah, ne kadar parlak ve güçlü.

1340
01:10:20,201 --> 01:10:21,843
Ne işe yarar?

1341
01:10:21,867 --> 01:10:24,992
(dramatik müzik)

1342
01:10:39,159 --> 01:10:41,284
Fare, bu bir fare.

1343
01:10:47,242 --> 01:10:48,785
Ondan sonra!

1344
01:10:49,660 --> 01:10:51,284
Danny, yapmalıyız
annene yardım et, atla.

1345
01:10:51,867 --> 01:10:54,992
(dramatik müzik)

1346
01:11:03,201 --> 01:11:04,177
Anne!

1347
01:11:04,201 --> 01:11:05,010
Danny!

1348
01:11:05,034 --> 01:11:06,242
Çok iyi!

1349
01:11:06,992 --> 01:11:08,885
Evet, gidelim!

1350
01:11:08,909 --> 01:11:11,385
(dramatik müzik)

1351
01:11:11,409 --> 01:11:13,135
Vay, ne işe yarıyor?

1352
01:11:13,159 --> 01:11:16,700
Bilmiyorum ama yapamayız
Puddy'nin bundan kurtulmasına izin ver.

1353
01:11:17,367 --> 01:11:20,344
(dramatik müzik)

1354
01:11:20,368 --> 01:11:22,302
O kolye bana ait!

1355
01:11:22,326 --> 01:11:25,617
(dramatik müzik)

1356
01:11:32,368 --> 01:11:34,551
(Danny bağırır)

1357
01:11:34,575 --> 01:11:37,909
(dramatik müzik)

1358
01:11:42,784 --> 01:11:43,950
Vay be!

1359
01:11:45,700 --> 01:11:46,885
Danny!

1360
01:11:46,909 --> 01:11:52,618
- (Danny bağırır)
-(dramatik müzik)

1361
01:11:55,159 --> 01:11:56,992
Phew, teşekkürler dostum.

1362
01:12:02,368 --> 01:12:04,177
(Kurabiye kıkırdar)

1363
01:12:04,201 --> 01:12:05,843
Ne?

1364
01:12:05,867 --> 01:12:06,927
Evet, anladım.

1365
01:12:06,951 --> 01:12:08,176
(Kurabiye uluyor)

1366
01:12:08,200 --> 01:12:10,010
Seni yakaladım küçük köpek.

1367
01:12:10,034 --> 01:12:11,968
Vay anne, harika yakaladın!

1368
01:12:11,992 --> 01:12:13,367
Küçük kedi!

1369
01:12:15,367 --> 01:12:17,718
(dramatik müzik)

1370
01:12:17,742 --> 01:12:20,927
Sanırım zamanı geldi
Bu küçük partiyi boz.

1371
01:12:20,951 --> 01:12:23,343
(Puddy gülüyor)

1372
01:12:23,367 --> 01:12:26,658
(dramatik müzik)

1373
01:12:34,534 --> 01:12:35,909
Anne!

1374
01:12:36,325 --> 01:12:37,176
(anne bağırır)

1375
01:12:37,200 --> 01:12:40,116
(metal sesleri)

1376
01:12:45,158 --> 01:12:46,009
Danny!

1377
01:12:46,033 --> 01:12:49,116
(dramatik müzik)

1378
01:13:06,367 --> 01:13:07,759
Vay be!

1379
01:13:07,783 --> 01:13:13,326
- (metal gıcırdıyor)
-(dramatik müzik)

1380
01:13:15,075 --> 01:13:16,301
(Danny çığlık atar)

1381
01:13:16,325 --> 01:13:17,343
Merhaba evlat.

1382
01:13:17,367 --> 01:13:19,468
(metal çınlaması)

1383
01:13:19,492 --> 01:13:20,384
[Danny] Charlie!

1384
01:13:20,408 --> 01:13:21,467
Danny!

1385
01:13:21,491 --> 01:13:23,510
Hayır, ona zarar verme!

1386
01:13:23,534 --> 01:13:26,825
(dramatik müzik)

1387
01:13:31,533 --> 01:13:34,284
Ah, oyun zamanı bitti.

1388
01:13:35,158 --> 01:13:39,450
Kedilerin neden ait olduğunu biliyorsun
üstte ve köpekler yok mu?

1389
01:13:40,658 --> 01:13:45,408
Çünkü sen burada güçlüsün.
ama burada yumuşak ve zayıfsın.

1390
01:13:46,200 --> 01:13:49,176
(dramatik müzik)

1391
01:13:49,200 --> 01:13:50,408
Yanılıyorsun.

1392
01:13:51,658 --> 01:13:53,426
O zayıf değil.

1393
01:13:53,450 --> 01:13:54,967
İnsanlara yardım etmeyi seviyor.

1394
01:13:54,991 --> 01:13:57,510
Her zaman koyar
diğerleri kendisi için.

1395
01:13:57,534 --> 01:13:59,158
O iyi bir köpektir.

1396
01:14:01,033 --> 01:14:02,759
Ve onun ne yaptığını biliyorsun
herkesten daha mı iyi?

1397
01:14:02,783 --> 01:14:04,468
Ah, bu ne?

1398
01:14:04,492 --> 01:14:06,510
Charlie, getir.

1399
01:14:06,534 --> 01:14:09,824
(dramatik müzik)

1400
01:14:31,824 --> 01:14:33,592
Danny, bekle.

1401
01:14:33,616 --> 01:14:36,949
(dramatik müzik)

1402
01:14:40,533 --> 01:14:43,008
(askılı bomlar)

1403
01:14:43,032 --> 01:14:45,510
(dramatik müzik)

1404
01:14:45,534 --> 01:14:47,343
(kolye takırdar)

1405
01:14:47,367 --> 01:14:50,675
(dramatik müzik)

1406
01:14:50,699 --> 01:14:53,866
(oyuncak gıcırdıyor)

1407
01:14:55,033 --> 01:14:56,200
Ah evet.

1408
01:14:57,574 --> 01:15:00,783
(gemi gürlüyor)

1409
01:15:04,616 --> 01:15:07,949
(dramatik müzik)

1410
01:15:09,075 --> 01:15:12,200
(kapı sesi)

1411
01:15:13,533 --> 01:15:16,825
(dramatik müzik)

1412
01:16:04,740 --> 01:16:08,158
(Puddy sızlanıyor)

1413
01:16:09,324 --> 01:16:10,675
(Puddy bağırır)

1414
01:16:10,699 --> 01:16:11,800
Beni incitme, beni incitme!

1415
01:16:11,824 --> 01:16:14,467
Bunu nereden buldun?

1416
01:16:14,491 --> 01:16:15,549
Ondan, ondan.

1417
01:16:15,573 --> 01:16:17,200
O vardı, o vardı!

1418
01:16:19,491 --> 01:16:21,033
- (anne bağırır)
- Anne!

1419
01:16:27,449 --> 01:16:28,616
Söyle bana.

1420
01:16:29,533 --> 01:16:33,217
1999'da bir şey çöktü
Mojave Çölü'nde,

1421
01:16:33,241 --> 01:16:34,633
gemilerinizden biri.

1422
01:16:34,657 --> 01:16:37,949
(dramatik müzik)

1423
01:16:40,407 --> 01:16:42,240
Bu kolyeyi takıyordu.

1424
01:16:43,366 --> 01:16:47,341
Yardım etmeye çalıştım, verdim
gölge ve su, ama.

1425
01:16:47,365 --> 01:16:50,574
(dramatik müzik)

1426
01:17:07,199 --> 01:17:09,300
(kraliçe ağlar)

1427
01:17:09,324 --> 01:17:11,033
Değerli Flopsy'im.

1428
01:17:12,907 --> 01:17:14,699
Ben çok üzgünüm.

1429
01:17:15,865 --> 01:17:18,550
Onunla ilgilendiğin için teşekkür ederim.

1430
01:17:18,574 --> 01:17:20,657
O benim özel evcil hayvanımdı.

1431
01:17:21,616 --> 01:17:23,342
Yıllarca aradım.

1432
01:17:23,366 --> 01:17:26,324
O bizim sebebimiz
gezegeninizi biliyorum.

1433
01:17:26,782 --> 01:17:29,842
(Puddy ağlıyor)

1434
01:17:29,866 --> 01:17:31,425
(prens gülüyor)

1435
01:17:31,449 --> 01:17:35,674
Ah, sana kalmanı söylemiştim
gemide oğlum.

1436
01:17:35,698 --> 01:17:37,008
Evet, yaptım.

1437
01:17:37,032 --> 01:17:39,283
Ama bir şey gördüm
burası parlıyor.

1438
01:17:40,366 --> 01:17:42,491
Vay, sen olmalısın!

1439
01:17:43,366 --> 01:17:46,008
(prens güler)

1440
01:17:46,032 --> 01:17:48,948
Çok ışıltılı, seviyorum
onu seviyorum!

1441
01:17:49,866 --> 01:17:51,509
Sümüksü kal
dokunaçlarını üstümden çek!

1442
01:17:51,533 --> 01:17:55,342
Anne, evcil hayvanımı buldum.
Onu istiyorum, onu istiyorum!

1443
01:17:55,366 --> 01:17:56,841
Nihayet!

1444
01:17:56,865 --> 01:17:58,883
Bu harika, canım.

1445
01:17:58,907 --> 01:18:00,342
Onu da getir.

1446
01:18:00,366 --> 01:18:03,008
sen yapacaksın
yeni hayatını seviyorum.

1447
01:18:03,032 --> 01:18:05,574
Sparkles'ı arayacağım!

1448
01:18:06,698 --> 01:18:09,424
Lütfen Harika Köpek, kurtar beni!

1449
01:18:09,448 --> 01:18:10,799
Biz komşuyuz, değil mi dostum?

1450
01:18:10,823 --> 01:18:12,758
Yani, paylaşıyoruz
mülkiyet hattı,

1451
01:18:12,782 --> 01:18:14,175
aynı septik alan.

1452
01:18:14,199 --> 01:18:16,591
Kahretsin, biz
pratikte kardeşler!

1453
01:18:16,615 --> 01:18:18,615
Kurtar beni lütfen!

1454
01:18:20,699 --> 01:18:22,407
Bir düşüneyim.

1455
01:18:23,032 --> 01:18:24,633
Öyle düşünmüyorum.

1456
01:18:24,657 --> 01:18:26,050
(Puddy'nin sesi)

1457
01:18:26,074 --> 01:18:28,406
Güle güle Puddy, dikkat et
şu hava kilidi için.

1458
01:18:29,281 --> 01:18:31,008
[Prens] Ve ben de yapacağım
seni seviyorum ve seni sıkıyorum

1459
01:18:31,032 --> 01:18:32,549
seni tekmeleyeceğim ve besleyeceğim
ve sana sarılıp seni öpüyorum

1460
01:18:32,573 --> 01:18:34,424
ve seni yumruklayıp çimdikleyeceğim.

1461
01:18:34,448 --> 01:18:38,157
Tanrım, seni yakalayacağım
bunun için Harika Köpek!

1462
01:18:38,698 --> 01:18:41,633
(dramatik müzik)

1463
01:18:41,657 --> 01:18:44,217
Artık yanlışları düzeltmeliyiz

1464
01:18:44,241 --> 01:18:47,257
sebep olduğumuz
gezegeninizde.

1465
01:18:47,281 --> 01:18:51,799
Afedersiniz Bayan Güçlü
Uzaylılar kalamar yaratık.

1466
01:18:51,823 --> 01:18:53,591
Bu tam olarak ne anlama geliyor?

1467
01:18:53,615 --> 01:18:54,466
(Charlie'nin nefesi kesilir)

1468
01:18:54,490 --> 01:18:55,341
Vay.

1469
01:18:55,365 --> 01:18:56,966
(dramatik müzik)

1470
01:18:56,990 --> 01:19:02,491
- (kediler miyavlıyor)
-(dramatik müzik)

1471
01:19:03,366 --> 01:19:04,549
Neredeyim?

1472
01:19:04,573 --> 01:19:08,007
(dramatik müzik)

1473
01:19:08,031 --> 01:19:13,532
- (kediler miyavlıyor)
-(dramatik müzik)

1474
01:19:15,365 --> 01:19:16,508
(Kurabiye havlamaları)

1475
01:19:16,532 --> 01:19:17,965
Merhaba küçük adam.

1476
01:19:17,989 --> 01:19:19,364
Ah, merhaba!

1477
01:19:21,656 --> 01:19:22,823
Charlie mi?

1478
01:19:23,532 --> 01:19:28,740
- (Charlie nefes nefese)
-(dramatik müzik)

1479
01:19:29,864 --> 01:19:31,174
Charlie!

1480
01:19:31,198 --> 01:19:33,615
Geri döndün,
eskiden olduğun gibi.

1481
01:19:34,323 --> 01:19:37,448
(dramatik müzik)

1482
01:19:57,740 --> 01:19:59,615
Artık gitmeliyiz.

1483
01:20:00,989 --> 01:20:01,924
Gelmek.

1484
01:20:01,948 --> 01:20:04,424
(dramatik müzik)

1485
01:20:04,448 --> 01:20:10,156
- (Danny ağlıyor)
-(dramatik müzik)

1486
01:20:18,490 --> 01:20:20,323
Bizi kim koruyacak?

1487
01:20:21,031 --> 01:20:24,324
(dramatik müzik)

1488
01:20:24,740 --> 01:20:27,406
O dünyanın kahramanıydı.

1489
01:20:30,531 --> 01:20:32,114
Sadece benim değil.

1490
01:20:36,365 --> 01:20:38,656
Her şey olduğu gibi kalmalı.

1491
01:20:39,532 --> 01:20:41,781
Bu doğal
dünyanızın dengesi.

1492
01:20:45,156 --> 01:20:48,698
Lütfen, o her zaman bir kahramandı.

1493
01:20:50,114 --> 01:20:53,448
(dramatik müzik)

1494
01:21:19,240 --> 01:21:24,781
Hmm, belki de kaderdi
bu gezegene geldi.

1495
01:21:25,864 --> 01:21:28,590
Belki o daha büyüktü
Amacım sadece evcil hayvanım olmaktan başka bir şey değil.

1496
01:21:28,614 --> 01:21:30,840
Tıpkı senin Charlie'n gibi.

1497
01:21:30,864 --> 01:21:32,281
Evet.

1498
01:21:35,697 --> 01:21:36,865
Ah oğlum.

1499
01:21:37,822 --> 01:21:39,198
Emin misin?

1500
01:21:40,572 --> 01:21:42,590
Charlie odur
emin olduğum şey

1501
01:21:42,614 --> 01:21:44,697
tüm hayatımın.

1502
01:21:46,864 --> 01:21:50,548
Bu sefer garanti edeceğiz
fikrimizi değiştiremeyiz.

1503
01:21:50,572 --> 01:21:53,632
Dönüşüm
sonsuza dek sürecek.

1504
01:21:53,656 --> 01:21:56,740
(dramatik müzik)

1505
01:21:57,989 --> 01:21:59,448
Geri çekilin.

1506
01:22:01,697 --> 01:22:04,822
(dramatik müzik)

1507
01:22:33,405 --> 01:22:36,465
Ne oldu, iyi mi?

1508
01:22:36,489 --> 01:22:37,965
Charlie iyi mi?

1509
01:22:37,989 --> 01:22:39,965
Umarım bunu gerektiği gibi yapmışımdır.

1510
01:22:39,989 --> 01:22:43,590
(dramatik müzik)

1511
01:22:43,614 --> 01:22:44,781
Charlie!

1512
01:22:49,281 --> 01:22:52,405
(Danny ağlıyor)

1513
01:22:53,197 --> 01:22:54,340
(hava patlamaları)

1514
01:22:54,364 --> 01:22:55,572
Charlie mi?

1515
01:22:56,947 --> 01:22:58,323
Charlie!

1516
01:23:00,572 --> 01:23:01,798
Charlie!

1517
01:23:01,822 --> 01:23:04,947
(dramatik müzik)

1518
01:23:12,697 --> 01:23:13,923
(Charlie gürler)

1519
01:23:13,947 --> 01:23:15,006
(dramatik müzik)

1520
01:23:15,030 --> 01:23:16,447
Charlie mi?

1521
01:23:18,197 --> 01:23:19,655
Tam burada dostum.

1522
01:23:20,197 --> 01:23:21,947
Ve hiçbir yere gitmiyorum.

1523
01:23:24,030 --> 01:23:25,447
Charlie!

1524
01:23:31,948 --> 01:23:33,381
Teşekkür ederim.

1525
01:23:33,405 --> 01:23:36,756
Birbirinizi dinleyin,
Birbirinizi destekleyin.

1526
01:23:36,780 --> 01:23:41,173
Ve en önemlisi tadını çıkarın
birlikte geçirdiğiniz zaman.

1527
01:23:41,197 --> 01:23:46,655
Çok değerli.

1528
01:23:47,197 --> 01:23:49,173
- Güle güle.
- Güle güle!

1529
01:23:49,197 --> 01:23:52,489
(dramatik müzik)

1530
01:24:14,197 --> 01:24:17,215
Otis, o kim?

1531
01:24:17,239 --> 01:24:20,488
Aman Tanrım, işte orada
yeni bayan arkadaşım.

1532
01:24:21,364 --> 01:24:24,655
(Otis bağırır)

1533
01:24:25,447 --> 01:24:26,089
Ah, ah.

1534
01:24:26,113 --> 01:24:26,964
Evet.

1535
01:24:26,988 --> 01:24:28,488
Güzeldi Otis.

1536
01:24:31,447 --> 01:24:33,714
[bilgisayar] Retina
başarılı taramalar.

1537
01:24:33,738 --> 01:24:35,363
Hoş geldin Danny.

1538
01:24:39,821 --> 01:24:42,173
Sahip olduğun şeyi sev
yerle işim bitti.

1539
01:24:42,197 --> 01:24:45,173
Her süper kahramanın ihtiyacı var
süper bir buluşma, değil mi?

1540
01:24:45,197 --> 01:24:46,756
Akşam yemeğine ne dersin?

1541
01:24:46,780 --> 01:24:51,572
Ah dostum, tatlı, şahane
Luigi'nin bolonezi.

1542
01:24:53,113 --> 01:24:57,905
İnsanları kapalı mekanlarda barındırmak,
Tekrar ediyorum, içeriye sığının!

1543
01:24:59,030 --> 01:25:00,631
Ortağı boşa harcayacak zaman yok.

1544
01:25:00,655 --> 01:25:01,923
Bunu biliyorsun.

1545
01:25:01,947 --> 01:25:04,340
(dramatik müzik)

1546
01:25:04,364 --> 01:25:06,863
Yeni maskeni unutma.

1547
01:25:07,696 --> 01:25:12,089
Ah, kırmızı olacak
çok daha hızlı ol.

1548
01:25:12,113 --> 01:25:15,447
(dramatik müzik)

1549
01:25:16,571 --> 01:25:18,380
Red'in uçuş öncesi kontrol listesi.

1550
01:25:18,404 --> 01:25:20,631
Üs kontrolü, bu
Wonder Dog'lardan biri.

1551
01:25:20,655 --> 01:25:22,672
Golf deltam var
Bravo Charlie senin için.

1552
01:25:22,696 --> 01:25:24,964
[Danny] Rodger,
Delta bravo, Charlie.

1553
01:25:24,988 --> 01:25:26,672
Rüzgar 190 ve 12 knot.

1554
01:25:26,696 --> 01:25:28,547
Senin için iznin var
anında balistik kalkış

1555
01:25:28,571 --> 01:25:30,631
süpersonik tepki ile.

1556
01:25:30,655 --> 01:25:34,006
[FAA] Danny, burası FAA,
Uçuş planınız onaylandı.

1557
01:25:34,030 --> 01:25:35,089
NORAD.

1558
01:25:35,113 --> 01:25:36,089
[NORAD] Hava sahası temiz.

1559
01:25:36,113 --> 01:25:37,631
[Danny] Boşluk komutu.

1560
01:25:37,655 --> 01:25:38,839
[boşluk komutu] Yörünge
yeniden giriş onaylandı.

1561
01:25:38,863 --> 01:25:40,297
Ateşleme odası hazır.

1562
01:25:40,321 --> 01:25:42,196
[NORAD] Açıksın
Kalkış için Danny.

1563
01:25:43,072 --> 01:25:44,821
Buna hazır mısın Danny?

1564
01:25:45,905 --> 01:25:47,297
Sen ve ben, Charlie.

1565
01:25:47,321 --> 01:25:50,613
(dramatik müzik)

1566
01:25:52,363 --> 01:25:54,672
Kasırgayı yürüt
kurtarma manevrası

1567
01:25:54,696 --> 01:25:57,821
(dramatik müzik)

1568
01:26:13,363 --> 01:26:14,672
[Charlie] Herhangi birinin olduğunu söylüyorlar

1569
01:26:14,696 --> 01:26:17,696
kahraman olabilirim hayır
kim oldukları önemli.

1570
01:26:18,780 --> 01:26:21,945
Ama bir kahramanın buna ihtiyacı yok
uçun, hatta günü kurtarın.

1571
01:26:23,071 --> 01:26:27,613
Bir kahraman şöyle bir şey yapabilir:
seni inandırmak kadar basit.

1572
01:26:29,029 --> 01:26:31,043
Tıpkı Danny'nin benim için yaptığı gibi.

1573
01:26:31,067 --> 01:26:34,187
(dramatik müzik)

1574
01:26:42,422 --> 01:26:46,142
♪ Her şey mümkün ♪

1575
01:26:46,166 --> 01:26:50,051
♪ Durdurulamaz olabilirsin, evet ♪

1576
01:26:50,075 --> 01:26:55,773
♪ Ama bekleyen bir kahraman var
göstermek için derinlerde ♪

1577
01:26:56,772 --> 01:27:01,406
♪ Ah, her şey
ulaşılabilir, evet ♪

1578
01:27:01,430 --> 01:27:05,732
♪ Gerçekten
inanılmaz, evet ♪

1579
01:27:05,756 --> 01:27:11,495
♪ O hissi hissettiğinde
derinlerde bir yerde bileceksin ♪

1580
01:27:13,366 --> 01:27:18,857
♪ Her şey mümkün ♪

1581
01:27:20,021 --> 01:27:22,576
♪ Eh, şimdi tam zamanı
dünyanın birine ihtiyacı var ♪

1582
01:27:22,600 --> 01:27:26,404
♪ Dürüst, sadık
güvenebileceğimiz ♪

1583
01:27:26,428 --> 01:27:29,980
♪ Ayı hedef al,
yıldızlara ulaş ♪

1584
01:27:30,004 --> 01:27:32,933
♪ Gerçekten inanmalısın ♪

1585
01:27:32,957 --> 01:27:36,594
♪ Her şeyin mümkün olduğunu ♪

1586
01:27:36,618 --> 01:27:40,877
♪ Durdurulamaz olabilirsin, evet ♪

1587
01:27:40,901 --> 01:27:46,642
♪ Eh, bir kahraman var
göstermek için derinlerde bekliyorum ♪

1588
01:27:47,432 --> 01:27:50,859
♪ Ah, her şey yolunda
ulaşılabilir ♪

1589
01:27:50,883 --> 01:27:56,581
♪ Evet, gerçekten
inanılmaz, evet ♪

1590
01:27:57,662 --> 01:28:02,113
♪ Hissetmeye başladığında
derinlerde bir yerde, bileceksin ♪

1591
01:28:02,904 --> 01:28:08,103
♪ Bu şunu gösteriyor
her şey mümkün ♪

1592
01:28:10,349 --> 01:28:15,880
♪ Eğer o an gerçekleşirse
senin yoluna gelmek ♪

1593
01:28:16,962 --> 01:28:20,266
♪ Şununla ölçülmeyeceksin:
iradeyle ölçülen güç ♪

1594
01:28:20,290 --> 01:28:25,779
♪ Sadece boyutuna göre
kalbinin ♪

1595
01:28:26,237 --> 01:28:29,292
♪ Her şey mümkün ♪

1596
01:28:29,316 --> 01:28:33,534
♪ Durdurulamaz olabilirsin, evet ♪

1597
01:28:33,557 --> 01:28:39,048
♪ Bir kahraman olduğunda
göstermek için derinlerde bekliyorum ♪

1598
01:28:39,963 --> 01:28:44,597
♪ Ah, her şey
ulaşılabilir, evet ♪

1599
01:28:44,621 --> 01:28:49,006
♪ Gerçekten
inanılmaz, evet ♪

1600
01:28:49,030 --> 01:28:54,728
♪ O hissi hissettiğinde
içeride bileceksin ♪

1601
01:28:55,601 --> 01:29:00,842
♪ Her şeyi gösterir
mümkün, evet ♪

1602
01:29:01,757 --> 01:29:04,437
♪ Mümkün olan her şey,
her şey mümkün ♪

1603
01:29:04,461 --> 01:29:06,225
♪ Her şey mümkün ♪

1604
01:29:06,249 --> 01:29:09,576
(dramatik müzik)

1605
01:29:20,641 --> 01:29:26,338
♪ Balkonunuzda olabilir
sadece komşu çocuğu ol ♪

1606
01:29:31,246 --> 01:29:34,757
♪ Ama bir arkadaşıma
kimin yardıma ihtiyacı var ♪

1607
01:29:34,781 --> 01:29:36,962
♪ O çok daha fazlası ♪

1608
01:29:36,986 --> 01:29:40,106
(dramatik müzik)

1609
01:29:41,603 --> 01:29:47,300
♪ Buna gerek yok
çelikten adam ol ♪

1610
01:29:48,091 --> 01:29:52,750
♪ Dostluğumuz
gerçek anlaşma bu ♪

1611
01:29:53,332 --> 01:29:58,822
♪ İnanmalısın ♪

1612
01:29:59,362 --> 01:30:04,062
♪ İnanmalısın ♪

1613
01:30:05,145 --> 01:30:08,405
♪ Giymek zorundasın
kolundaki kalp ♪

1614
01:30:08,429 --> 01:30:13,920
♪ Evet, inanmalısın ♪

1615
01:30:14,793 --> 01:30:19,368
♪ Şaşıracaksınız
neyi başardın ♪

1616
01:30:19,950 --> 01:30:24,610
♪ Evet, inanmalısın ♪

1617
01:30:27,270 --> 01:30:30,366
♪ Bir yabancıya göre ♪ olabilirsin

1618
01:30:30,390 --> 01:30:35,881
♪ Kalabalığın içinde bir yüz ♪

1619
01:30:38,043 --> 01:30:43,742
♪ Sadece başka bir hayalperest
başı bulutların arasında ♪

1620
01:30:48,442 --> 01:30:53,974
♪ Ama bana göre sen
bir süperstar ♪

1621
01:30:54,764 --> 01:30:59,338
♪ Nerede olmak istiyorum
her zaman öylesin ♪

1622
01:30:59,920 --> 01:31:05,452
♪ İnanmalısın ♪

1623
01:31:06,036 --> 01:31:09,713
♪ İnanmalısın ♪

1624
01:31:09,737 --> 01:31:15,435
♪ Giymek zorundasın
kolundaki kalp ♪

1625
01:31:16,017 --> 01:31:20,717
♪ Evet, inanmalısın ♪

1626
01:31:21,632 --> 01:31:25,833
♪ Şaşıracaksınız
neyi başaracaksın ♪

1627
01:31:26,416 --> 01:31:30,242
♪ Evet, inanmalısın ♪

1628
01:31:30,949 --> 01:31:34,361
(dramatik müzik)